antrețel
Definiție
Termen tehnic de atelier utilizat pentru a descrie un material textil intermediar subțire, o căptușeală ușoară sau o pânză de întărire (interlining) inserată între fața exterioară a unei haine și căptușeala propriu-zisă, cu scopul de a oferi structură, stabilitate și o formă impecabilă gulerelor, reverelor sau umerilor. În trecut, indica un mic covoraș textil sau o țesătură decorativă plasată în antre.
Echivalente bilingve
- Antrețel
- Întăritură de croitorie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antrețelul, plural: antrețele / antrețeluri, genitiv-dativ: antrețelului / antrețelelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'antre' sau prin adaptarea unui arhaism de atelier textil cu sufixul diminutival '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tre-țel] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Textili și de Confecții |
Exemple de utilizare în context
RO: Croitorul a croit un antrețel rigid din pânză gumată pentru a stabiliza gulerul sacoului bărbătesc.
EN: The tailor cut a rigid interlining from canvas to stabilize the collar of the men's suit jacket.
RO: Dacă adaugi un antrețel moale la interior, haina de iarnă își va păstra linia elegantă chiar și după spălări repetate.
EN: If you add a soft interlining inside, the winter coat will retain its elegant outline even after repeated washings.
RO: În documentele vechi, termenul antrețel descria un preș țesut manual care decora tinda caselor boierești.
EN: In ancient documents, the term antrețel described a hand-woven mat that decorated the porch of boyar houses.
Expresii și sintagme corelate
Antrețel fuzibil / Fusible interlining / Iron-on interfacing
RO: Material textil tratat cu adeziv termosensibil pe o parte, aplicat cu fierul de călcat direct pe dosul țesăturii principale.
EN: A textile material treated with heat-sensitive adhesive on one side, applied with an iron directly onto the back of the main fabric.
Inserție de antrețel / Interlining insertion
RO: Procedură tehnică în confecții prin care se montează stratul structural intermediar pentru a rigidiza umerii hainelor.
EN: A technical procedure in garment manufacturing whereby the intermediate structural layer is mounted to stiffen clothing shoulders.
Antrețel de bumbac / Cotton interlining
RO: Pânză naturală, neelastică și densă, utilizată în croitoria tradițională pentru a conferi volum stabil pieselor vestimentare.
EN: A natural, non-stretch, and dense cloth used in traditional tailoring to provide stable volume to apparel items.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.