anulațiune
Definiție
Formă juridică arhaică sau variantă livrescă veche pentru termenul 'anulare'; actul oficial de a desființa, a invalida sau a declara lipsit de valoare legală un contract, un act public ori o hotărâre administrativă.
Echivalente bilingve
- Anulațiune
- Anulare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anulațiunea, plural: anulațiuni, genitiv-dativ: anulațiunii / anulațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu adaptat după modelul francez (annulation) cu sufixul arhaic de acțiune și proces '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la-ți-u-ne] (pronunțat clar, cu hiat în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a depus o cerere de anulațiune a testamentului, invocând lipsa de discernământ a defunctului.
EN: The lawyer filed a petition for the annulment of the will, citing the lack of mental capacity of the deceased.
RO: În documentele vechi ale tribunalului s-a păstrat ordonanța de anulațiune a acelei vânzări silite.
EN: In the old documents of the court, the ordinance of annulment of that forced sale has been preserved.
RO: Această decizie administrativă atrage după sine o anulațiune deplină a tuturor actelor emise anterior.
EN: This administrative decision entails a full cancellation of all previously issued documents.
Expresii și sintagme corelate
Acțiune în anulațiune / Action for annulment
RO: Demers juridic arhaic prin care o parte contractantă solicita magistratului desființarea unei convenții viciate.
EN: An archaic legal procedure through which a contracting party requested the magistrate to set aside a flawed convention.
Anulațiune de drept / Annulment by operation of law
RO: Desființare automată a unui act în momentul în care intervine o încălcare flagrantă a unei norme imperative.
EN: Automatic abolition of an act when a blatant violation of a mandatory norm occurs.
Zapis de anulațiune / Deed of cancellation
RO: Înscris administrativ vechi care certifica scoaterea din uz și invalidarea unei obligații financiare anterioare.
EN: An old administrative writing certifying the decommissioning and invalidation of a previous financial obligation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.