anvelopă
Definiție
Înveliș exterior elastic din cauciuc armat cu pânze și fire metalice, montat pe janta unei roți de vehicul, având rolul de a asigura aderența, amortizarea șocurilor și siguranța deplasării; (construcții) barieră protectoare exterioară a unei clădiri (pereți, acoperiș, ferestre) care izolează termic interiorul de mediu.
Echivalente bilingve
- Anvelopă
- Pneu auto
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anvelopa, plural: anvelope, genitiv-dativ: anvelopei / anvelopelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (enveloppe), adaptat structural și extins tehnic în vocabularul industrial modern. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ve-lo-pă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Șoferul a cumpărat un set nou de anvelope de iarnă pentru a asigura o aderență optimă pe drumurile înzăpezite.
EN: The driver bought a new set of winter tires to ensure optimum grip on snowy roads.
RO: O anvelopă uzată peste limita legală crește riscul de acvaplanare și mărește considerabil distanța de frânare.
EN: A tire worn past the legal limit increases the risk of aquaplaning and considerably lengthens the braking distance.
RO: Proiectul de reabilitare termică vizează izolarea completă a acestei anvelope a clădirii pentru a reduce costurile cu încălzirea.
EN: The thermal rehabilitation project aims at completely insulating this building envelope to reduce heating costs.
Expresii și sintagme corelate
Anvelopă de iarnă / Winter tire / Snow tyre
RO: Pneu auto fabricat dintr-un cauciuc moale, cu profil adânc și lamele speciale, proiectat să rămână flexibil la temperaturi scăzute.
EN: An automotive tire made from a soft rubber compound, with a deep tread pattern and special sipes, designed to stay flexible at low temperatures.
Anvelopa clădirii / Building envelope / Thermal envelope
RO: Ansamblul elementelor constructive exterioare ale unei structuri care delimitează spațiul condiționat termic de exterior.
EN: The assembly of exterior constructive elements of a structure that separates the thermally conditioned space from the outside.
Presiune în anvelopă / Tire pressure
RO: Nivelul de aer comprimat din interiorul pneului, măsurat în bari sau PSI, esențial pentru manevrabilitate și consum uniform.
EN: The level of compressed air inside the tire, measured in bars or PSI, essential for handling and uniform wear tracking.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.