anvoană
Definiție
Formă regională sau arhaică pentru amvon; platformă sau estradă înaltă, amenajată în interiorul unei biserici și prevăzută cu balustradă și scară, de unde preotul sau predicatorul rostește predica, citește evanghelia ori se adresează credincioșilor adunați.
Echivalente bilingve
- Anvoană
- Amvon
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anvoana, plural: anvoane, genitiv-dativ: anvoanei / anvoanelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau coruptă regional provenită prin adaptare din termenul de bază grecesc ori latinesc ce a generat 'amvon'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-voa-nă] (pronunțat cu diftongul 'oa' în silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Ecleziastici, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul bătrân s-a urcat în anvoană pentru a citi cazania în fața oamenilor strânși la slujba de duminică.
EN: The old priest climbed into the pulpit to read the homily in front of the people gathered for the Sunday service.
RO: Această anvoană din lemn de stejar a fost sculptată manual de un meșter local la sfârșitul secolului trecut.
EN: This oak wood pulpit was hand-carved by a local craftsman at the end of the last century.
RO: În biserica veche din lemn, bârnele de la anvoană începuseră să scârțâie sub pașii dascălului.
EN: In the old wooden church, the beams of the pulpit had begun to creak under the tutor's steps.
Expresii și sintagme corelate
Predică din anvoană / Sermon from the pulpit
RO: Cuvântare morală sau religioasă adresată credincioșilor de la înălțimea acestei tribune bisericești.
EN: A moral or religious speech addressed to the congregation from the height of this church rostrum.
Urcat în anvoană / Climbing the pulpit
RO: Actul liturgic formal prin care preotul își ocupă locul desemnat pentru citirea textelor sfinte în graiul vechi.
EN: The formal liturgical act where the priest takes his designated spot for reading sacred texts in older speech style.
Anvoană sculptată / Carved pulpit
RO: Structură ecleziastică decorată cu motive ornamentale tradiționale, vegetale sau religioase, specifică lăcașurilor de cult istorice.
EN: An ecclesiastical structure decorated with traditional, vegetal, or religious ornamental motifs, specific to historic places of worship.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.