aoace
Definiție
Formă populară arhaică și regională utilizată în anumite graiuri pentru a exprima o direcție spațială apropiată sau o indicare directă, însemnând încoace, în această parte sau aici; cuvânt de legătură sau de întărire contextuală în exprimarea orală tradițională.
Echivalente bilingve
- Aoace
- Încoace
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil sub aspect structural și morfosintactic în graiul regional românesc. |
| Formare | Derivat popular format prin modificarea fonetică și trunchierea adverbului standard 'încoace' în cadrul comunităților rurale izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-oa-ce] (pronunțat legat, cu accentul poziționat pe diftongul oa) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Regionalisme și Expresii Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Vino aoace, măi băiatule, și ajută-mă să ridic sacul acesta de porumb de pe prag.
EN: Come this way, boy, and help me lift this sack of corn off the threshold.
RO: Parcă s-a auzit un foșnet aoace, prin desișul de mărăcini de la marginea grădinii.
EN: It felt as if a rustle was heard over here, through the thicket of briars at the edge of the garden.
RO: Nu te mai uita în toate părțile, privește aoace și ascultă ce-ți spune bătrânul satului.
EN: Stop looking in all directions, look hither and listen to what the village elder is telling you.
Expresii și sintagme corelate
A aduce aoace / To bring hither
RO: Expresie regională ce descrie mutarea unui obiect sau îndrumarea unei persoane spre locul unde se află vorbitorul.
EN: A regional phrase describing the moving of an object or guiding a person toward the speaker's location.
Mână aoace / Drive them this way
RO: Ordin ciobănesc sau agricol arhaic utilizat pentru a ghida animalele domestice în țarc.
EN: An archaic pastoral or agricultural command used to guide domestic animals into the pen.
De aoace pân-acolo / From here to there
RO: Sintagmă populară folosită pentru a măsura cu aproximare distanța vizuală dintre două puncte apropiate.
EN: A popular phrase used to approximate the visual distance between two close points.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.