aoileo
Definiție
Cuvânt exclamativ utilizat în vorbirea populară cotidiană pentru a exprima în mod spontan o stare de spaimă, durere fizică sau morală, deznădejde, mirare profundă, nemulțumire ori ciudă; formulă vocativă încărcată de o puternică nuanță afectivă negativă sau exclamativă.
Echivalente bilingve
- Aoileo
- Vai de mine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Interjecție afectivă invariabilă, utilizată independent în propoziții exclamative. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau regională a interjecției fundamentale 'aoleu' / 'auoleu', extinsă prin lungirea vocalică a sunetului i. |
| Ortografie / Pronunție | [a-oi-leo] (pronunțat legat, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Aoileo, ce m-am speriat când s-a trântit ușa din cauza curentului puternic!
EN: Oh dear, how scared I was when the door slammed because of the strong draft!
RO: Când a auzit vestea despre pierderea banilor, bătrâna a strigat: aoileo, maică, ce ne facem acum?!
EN: When she heard the news about losing the money, the old woman cried out: oh dear, mother, what do we do now?!
RO: Aoileo, ce durere cumplită de măsea m-a luat chiar în mijlocul nopții!
EN: Alas, what a terrible toothache hit me right in the middle of the night!
Expresii și sintagme corelate
Strigăt de aoileo / Cry of distress / Cry of exclamation
RO: Exclamație bruscă scoasă de un individ aflat sub imperiul unui șoc emoțional sau al unei sperieturi.
EN: A sudden exclamation uttered by an individual under the influence of an emotional shock or a scare.
A zice aoileo / To complain / To utter an exclamation
RO: Expresie verbală populară care descrie actul de a-și manifesta nemulțumirea sau neputința în fața unei greutăți.
EN: A popular verbal phrase describing the act of showing one's dissatisfaction or helplessness in front of a difficulty.
Aoileo de mine / Woe is me
RO: Locuțiune interjecțională intensivă utilizată pentru a plânge o situație personală nefericită ori o pagubă mare.
EN: An intensive interjectional phrase used to lament an unfortunate personal situation or a major loss.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.