apărământ
Definiție
Mijloc, obiect, structură sau argument folosit pentru protecție sau ocrotire; adăpost, paravan ori element de fortificație de dimensiuni reduse. În textele vechi bisericești sau juridice, termenul făcea referire la un act de ocrotire, o justificare scrisă ori o pavăză spirituală împotriva ispitelor sau a răului.
Echivalente bilingve
- Apărământ
- Scut de apărare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, plural: apărăminte, articulat: apărământul, genitiv-dativ plural: apărămintelor. |
| Formare | Derivat lexical intern format din radicalul verbului 'apăra' combinat cu sufixul productiv în limba veche '-mânt'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-ră-mânt] (cu accentul pe ultima silabă la singular) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor din Secolul al XVI-lea |
Exemple de utilizare în context
RO: Ostașii au ridicat iute un apărământ din bârne împletite pentru a opri săgețile ce veneau de pe creasta dealului.
EN: The soldiers quickly raised a shelter of interwoven logs to stop the arrows coming from the crest of the hill.
RO: Bătrânul boier a lăsat scris un apărământ la judecătorie, cerând ca pământurile sale să nu fie luate de dușmani.
EN: The old boyar left a written justification at the court, requesting that his lands not be seized by his enemies.
RO: În vremuri de restriște, credința bunicilor era singurul apărământ în fața necazurilor vieții.
EN: In times of hardship, our grandparents' faith was the only protective shield against life's troubles.
Expresii și sintagme corelate
Apărământ de lemn / Wooden palisade
RO: Structură rudimentară din trunchiuri de copaci ascuțiți folosită în trecut pentru a bloca drumurile de acces.
EN: A rudimentary structure made of sharpened tree trunks used in the past to block access roads.
Fără niciun apărământ / Completely defenseless
RO: Situație expusă în care o persoană sau o clădire nu dispune de nicio formă de pază ori scut împotriva atacurilor.
EN: An exposed situation where a person or building lacks any form of guard or shield against attacks.
Apărământ sufletesc / Spiritual defense
RO: Metaforă religioasă arhaică ce desemnează rugăciunea ca barieră împotriva ispitelor spirituale.
EN: An archaic religious metaphor designating prayer as a barrier against spiritual temptations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.