aparență
Definiție
Aspect exterior, formă superficială sau impresie primă sub care se prezintă o persoană, un obiect ori o situație, care de multe ori nu corespunde cu esența structurală sau cu adevărul ascuns din spatele ei; iluzie vizuală ori morală ce poate induce în eroare un observator neatenți.
Echivalente bilingve
- Aparență
- Fațadă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aparența, plural: aparențe, genitiv-dativ: aparenței / aparențelor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (apparence) și latină (apparentia), stabilizat în vocabularul literar modern. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-ren-ță] (pronunțat clar, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu trebuie să judeci niciodată un om după aparență, fiindcă hainele nu îi reflectă caracterul.
EN: You must never judge a man by appearance, because clothes do not reflect his character.
RO: Compania a păstrat o aparență de stabilitate financiară pentru a nu speria investitorii de pe bursă.
EN: The company maintained a semblance of financial stability so as not to scare the stock market investors.
RO: Din toate aparențele, se părea că proiectul va fi finalizat înainte de termenul limită stabilit.
EN: By all appearances, it seemed that the project would be finalized before the established deadline.
Expresii și sintagme corelate
A salva aparențele / To save appearances
RO: A acționa într-un mod formal sau ipocrit pentru a ascunde o realitate neplăcută ori scandaloasă în fața lumii.
EN: To act in a formal or hypocritical way to hide an unpleasant or scandalous reality from the world.
Aparențele înșală / Appearances are deceptive
RO: Avertisment paremiologic extrem de popular care ne amintește că realitatea de suprafață ascunde adesea capcane.
EN: A highly popular paremiological warning reminding us that surface reality often hides traps.
În aparență / In appearance
RO: Locuțiune adverbială folosită pentru a introduce o situație care pare într-un fel, urmând să fie contrazisă de realitate.
EN: Adverbial phrase used to introduce a situation that seems a certain way, only to be contradicted by reality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.