aparițiune
Definiție
Variantă fonetică învechită și profund literară a substantivului 'apariție', utilizată frecvent în proza romantică și fantastică din secolul al XIX-lea; definește o arătare stranie, o prezență spectrală, o fantomă sau ivirea bruscă a unei entități supranaturale ori a unei viziuni mistice.
Echivalente bilingve
- Aparițiune
- Arătare spectrală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aparițiunea, plural: aparițiuni, genitiv-dativ: aparițiunii / aparițiunilor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (apparition) în faza inițială de modernizare a limbii, păstrând sufixul latinesc '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-ri-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat clar în grupul vocalic final) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Clasice Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În colțul întunecat al castelului, poetul a zărit o aparițiune albă care părea că plutește deasupra pardoselii.
EN: In the dark corner of the castle, the poet spotted a white apparition that seemed to float above the floor.
RO: Acea stranie aparițiune nocturnă a fost descrisă pe larg în jurnalul de călătorie al exploratorului.
EN: That strange nocturnal apparition was described at length in the explorer's travel journal.
RO: Oamenii speriați din sat credeau că acea aparițiune de la marginea pădurii este un semn de război.
EN: The frightened people of the village believed that that apparition at the edge of the forest was a sign of war.
Expresii și sintagme corelate
Aparițiune spectrală / Spectral apparition
RO: Vedenie sau arătare de natură fantomatică ce provoacă spaimă și uimire profundă privitorului.
EN: A vision or showing of a ghostly nature causing deep fear and astonishment to the viewer.
Stranie aparițiune / Strange apparition
RO: Sintagmă romantică ce definește o ivire bizară, inexplicabilă și plină de mister în cadrul unei narațiuni.
EN: A romantic phrase defining a bizarre, inexplicable, and mystery-filled emergence within a narrative.
Aparițiune divină / Divine manifestation
RO: Manifestare sacră sau teofanie descrisă în vechile manuscrise religioase ca o revelație adusă sfinților.
EN: A sacred manifestation or theophany described in old religious manuscripts as a revelation brought to the saints.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.