apartinire
Definiție
Formă arhaică sau variantă verbală substantivată timpurie a acțiunii de a aparține; procesul istoric sau starea de deținere, dependență ori legătură structurală a unui bun, teritoriu ori individ față de o autoritate feudală sau un proprietar de drept, înainte de fixarea neologismului modern 'apartenență'.
Echivalente bilingve
- Apartinire
- Apartenență veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apartinirea, plural: apartiniri, genitiv-dativ: apartinirii / apartinirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a aparține' realizată prin intermediul sufixului de acțiune specific românesc '-re', utilizată înainte de adoptarea modelului francez. |
| Ortografie / Pronunție | [a-par-ți-ni-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor Juridice Feudale |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul vechi de la moșie era trecută clar o apartinire a acelor păduri de curtea boierului.
EN: In the old deed of the estate, a clear belonging of those forests to the boyar's court was explicitly written.
RO: Această apartinire juridică a ținutului a fost contestată îndelung de răzeși în fața domnitorului.
EN: This legal dependency of the land was long contested by the free peasants before the ruling prince.
RO: Filologul a explicat cum termenul de apartinire a fost înlocuit treptat în secolul al XIX-lea de varianta modernă.
EN: The philologist explained how the term apartinire was gradually replaced in the 19th century by the modern variant.
Expresii și sintagme corelate
Apartinire de drept / Rightful possession
RO: Sintagmă veche ce atesta recunoașterea oficială a legăturii de proprietate asupra unui pământ sau a unui bun.
EN: An old phrase certifying the official recognition of the property link over a land or an asset.
Carte de apartinire / Deed of affiliation
RO: Document administrativ medieval care dovedea subordonarea unei așezări rurale față de o anumită mănăstire.
EN: A medieval administrative document proving the subordination of a rural settlement to a specific monastery.
Apartinire legiuită / Lawful binding
RO: Legătură feudală sau civilă stabilită conform normelor epocii, imposibil de încălcat fără sancțiuni severe.
EN: A feudal or civil bond established according to the norms of the era, impossible to violate without severe sanctions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.