apaș
Definiție
Membru al unui grup de triburi indigene din America de Nord (Apalachee / Apache), recunoscute istoric pentru abilitățile lor de războinici; în sens peiorativ și european (provenit din jargonul parizian de la începutul secolului al XX-lea), termenul desemnează un bandit de stradă, un pungaș, un certat cu legea sau un bătăuș periculos care acționează în mediul urban.
Echivalente bilingve
- Apaș
- Indian din tribul Apache
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apașul, plural: apași, genitiv-dativ: apașului / apașilor. Ca adjectiv este variabil (feminin: apașă, plural: apașe). |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (apache), adaptat fonetic și grafic în limba română în perioada interbelică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-paș] (pronunțat cu consoana diacritică 'ș' clar articulată la final, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Șeful de trib apaș a condus o rezistență dârză împotriva trupelor guvernamentale în secolul al XIX-lea.
EN: The Apache tribal chief led a fierce resistance against government troops during the 19th century.
RO: În romanele interbelice, un apaș periculos pândea la colțul străzii întunecate pentru a jefui trecătorii.
EN: In interwar novels, a dangerous ruffian lurked at the corner of the dark street to rob passersby.
RO: Poliția a descins în mahalaua网络 pentru a prinde banda de apași care teroriza negustorii din piață.
EN: The police raided the neighborhood network to catch the gang of thugs that was terrorizing the market merchants.
Expresii și sintagme corelate
Dans apaș / Apache dance
RO: Dans dramatic și violent apărut în cultura populară pariziană, care simulează o ceartă fizică dură între un bărbat și o femeie.
EN: A dramatic and violent dance originating in Parisian popular culture, simulating a harsh physical fight between a man and a woman.
Grup de apași / Apache band / Thug gang
RO: Sintagmă care se poate referi fie la o comunitate indigenă americană, fie la o bandă organizată de pungași urbani.
EN: A phrase that can refer either to a Native American community or to an organized gang of urban pickpockets.
Haine în stil apaș / Apache-style clothing
RO: Limbaj vestimentar specific rebelilor din Parisul de altădată, caracterizat prin cămăși largi și eșarfe colorate strâns la gât.
EN: A clothing style specific to the rebels of old Paris, characterized by loose shirts and colored scarves tied tightly around the neck.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.