apăsătoriu
Definiție
Variantă fonetică arhaică a cuvântului 'apăsător', utilizată în vechile manuscrise, hrisoave domnești și traduceri bisericești din secolele XVII-XVIII. Desemnează o entitate, o persoană sau un bir guvernamental care asuprește, împovărează ori exercită o constrângere severă (fizică, fiscală sau morală) asupra unei comunități ori unui individ.
Echivalente bilingve
- Apăsătoriu
- Asupritor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil (sau substantiv masculin), plural: apăsători, articulat vechi: apăsătoriul, genitiv-dativ arhaic: apăsătoriului. |
| Formare | Formă moștenită sau derivată cu sufixul de agent '-ătoriu', specifică stadiului mai vechi al limbii române literare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-să-to-riu] (cu vocalizarea finală moale, specifică scrierilor cu caractere chirilice) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române de la origini până la 1800 |
Exemple de utilizare în context
RO: În plângerea trimisă către divan, țăranii se plângeau de birul cel nou și apăsătoriu pus de boierul megieș.
EN: In the complaint sent to the council, the peasants complained about the new and oppressive tax imposed by the neighboring boyar.
RO: Cronicarul îl descria pe domnitorul străin ca fiind un cârmuitor cumplit și apăsătoriu al norodului sărman.
EN: The chronicler described the foreign ruler as a terrible and oppressive governor of the poor common folk.
RO: Bătrânul dascăl citea din ceaslov despre vremurile în care jugul otoman era singurul stăpân apăsătoriu peste țară.
EN: The old church-teacher read from the prayer book about the times when the Ottoman yoke was the only oppressive master over the land.
Expresii și sintagme corelate
Bir apăsătoriu / Oppressive tax code
RO: Sistem fiscal arhaic extrem de dur care epuiza complet resursele financiare și agricole ale comunităților rurale.
EN: An extremely harsh archaic fiscal system that completely depleted the financial and agricultural resources of rural communities.
Stăpânitor apăsătoriu / Tyrant ruler / ancient oppressor
RO: Lider sau guvernator autoritar care își exercita puterea prin teroare, constrângere fizică și lipsa totală a drepturilor.
EN: An authoritarian leader or governor who exercised power through terror, physical coercion, and a total lack of rights.
Jug apăsătoriu / Oppressive yoke
RO: Metaforă istorică utilizată pentru a descrie starea de sclavie, supunere forțată sau dependență politică față de o putere străină.
EN: A historical metaphor used to describe the state of slavery, forced submission, or political dependence on a foreign power.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.