apaus
Definiție
Variantă fonetică învechită și regională a substantivului 'repaus' sau 'repaos', utilizată istoric în comunitățile rurale și în manuscrisele bisericești pentru a desemna o perioadă de odihnă fizică, un răgaz în timpul muncii sau starea de liniște veșnică post-mortem; cuvântul reflectă adaptarea populară timpurie prin eliminarea sau modificarea prefixelor.
Echivalente bilingve
- Apaus
- Repaus
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apausul, plural: apausuri, genitiv-dativ: apausului / apausurilor. |
| Formare | Variantă fonetică populară creată prin trunchierea prefixului și adaptarea vocalică a termenului de bază 'repaus'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-paus] (pronunțat cu diftongul final 'au', accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Uitate |
Exemple de utilizare în context
RO: Cositorii s-au oprit la marginea ogorului pentru un scurt apaus înainte de marea arșiță a amiezii.
EN: The mowers stopped at the edge of the field for a short rest before the great heat of noon.
RO: După o viață plină de osteneli și necazuri, bătrânul și-a găsit în sfârșit un loc de veșnic apaus.
EN: After a life full of hardships and troubles, the old man finally found a place of eternal repose.
RO: Zapisul vechi menționa că duminica era zi de apaus lăsată de Dumnezeu pentru refacerea sufletului.
EN: The old deed mentioned that Sunday was a day of rest left by God for the restoration of the soul.
Expresii și sintagme corelate
Ceas de apaus / Hour of respite
RO: Interval scurt de timp destinat exclusiv refacerii forțelor fizice după un efort prelungit pe câmp.
EN: A brief interval of time intended exclusively for recovering physical strength after prolonged effort in the field.
Loc de apaus / Place of rest
RO: Metaforă ecleziastică veche pentru cimitir sau pentru tărâmul spiritual unde sufletele se odihnesc.
EN: An old ecclesiastical metaphor for a cemetery or the spiritual realm where souls rest.
A da în apaus / To enter a state of break
RO: Expresie populară arhaică ce descrie oprirea temporară dintr-o activitate solicitantă pentru a prinde putere.
EN: An archaic folk expression describing a temporary stop from a demanding activity to gather strength.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.