apendictomie
Definiție
Variantă grafică și fonetică, mai puțin frecventă, pentru termenul standard 'apendicectomie'; intervenție chirurgicală de extirpare a apendicelui vermiform. Deși este corectă din punct de vedere etimologic în anumite limbi (cum ar fi englezescul 'appendectomy'), în limba română academică este preferată forma extinsă.
Echivalente bilingve
- Apendictomie
- Apendicectomie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apendictomia, plural: apendictomii, genitiv-dativ: apendictomiei / apendictomiilor. |
| Formare | Sincopă lingvistică sau adaptare directă după modelul anglo-saxon, eliminând silaba '-ce-' din structura compusului clasic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pen-dic-to-mi-e] (pronunțat în cinci silabe, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Neologisme Medicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În unele fișe de externare din spitale, termenul de apendictomie este utilizat în mod eronat ca sinonim prescurtat.
EN: In some hospital discharge summaries, the term apendictomie is erroneously used as a shortened synonym.
RO: Tehnica de execuție pentru o apendictomie nu diferă cu nimic de pașii standard ai unei apendicectomii.
EN: The execution technique for an appendectomy does not differ in any way from the standard steps of an appendicectomy.
RO: Profesorul a menționat că forma apendictomie provine dintr-o împrumutare directă a termenului din limba engleză.
EN: The professor mentioned that the form apendictomie comes from a direct borrowing of the English term.
Expresii și sintagme corelate
Operație de apendictomie / Appendectomy operation
RO: Intervenție chirurgicală de eliminare a diverticulului cecal inflamat pentru a salva pacientul de la peritonită.
EN: Surgical intervention to remove the inflamed cecal diverticulum to save the patient from peritonitis.
Forma numită apendictomie / The form called apendictomie
RO: Inovație lexicală sau eroare tolerată în limbajul medical vorbit, ce tinde să simplifice pronunția.
EN: A lexical innovation or tolerated error in spoken medical language, tending to simplify pronunciation.
Apendictomie de urgență / Emergency appendectomy
RO: Procedură chirurgicală aplicată rapid din cauza riscului iminent de perforație a peretelui apendicular.
EN: A surgical procedure rapidly applied due to the imminent risk of appendiceal wall perforation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.