apendicul
Definiție
Formă arhaică, rară sau parțial adaptată (utilizată ca articulatul singular pentru apendic) desemnând un adaos, o mică anexă structurală sau o prelungire anatomică a unui organ. În prezent, este considerat o curiozitate lingvistică din textele medicale de secol XIX, fiind înlocuit complet de neutrul 'apendicele'.
Echivalente bilingve
- Apendicul
- Apendicele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, formă articulată a lui 'apendic'. Plural: apendicii, genitiv-dativ: apendiculului / apendicilor. |
| Formare | Formă substantivală masculină articulată direct din latinescul 'appendix, -icis' înainte de stabilizarea neutrului modern. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pen-di-cul] (pronunțat legat, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Medicali Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerea veche a tratatului de anatomie, autorul explică cum acest apendicul se poate umfla din cauza reziduurilor.
EN: In the old translation of the anatomy treatise, the author explains how this appendix can swell due to residues.
RO: Termenul apendicul a fost eliminat treptat din dicționarele academice pentru a evita confuzia cu apendice.
EN: The term apendicul was gradually eliminated from academic dictionaries to avoid confusion with apendice.
RO: Arhivistul a subliniat cuvântul apendicul într-un document chirurgical redactat la începutul epocii moderne.
EN: The archivist underlined the word apendicul in a surgical document drafted at the beginning of the modern era.
Expresii și sintagme corelate
Apendicul cecului / The appendix of the cecum (archaic)
RO: Denumire istorică articulată folosită pentru a localiza diverticulul atașat de intestinul gros.
EN: An articulated historical designation used to locate the diverticulum attached to the large intestine.
Micul apendicul / The small appendage
RO: Referire în manuscrisele botanice sau zoologice vechi la o excrescență naturală de dimensiuni reduse.
EN: A reference in old botanical or zoological manuscripts to a small natural outgrowth.
Extirparea de apendicul / Excision of the appendix (obsolete phrasing)
RO: Sintagmă chirurgicală timpurie folosită pentru a descrie îndepărtarea operatorie a țesutului infectat.
EN: An early surgical phrase used to describe the operative removal of infected tissue.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.