apesti
Definiție
Formă verbală rară, regională sau arhaică însemnând a strânge, a presa, a înghesui sau a pune presiune fizică pe o suprafață ori pe un obiect (variantă fonetică sau derivată parțial înrudită semantic cu acțiunea de a apăsa). Se folosește uneori în graiurile locale pentru a descrie tasarea pământului ori fixarea strânsă a legăturilor.
Echivalente bilingve
- Apesti
- A apăsa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent: eu apeștesc, el/ea apeștește, conjunctiv prezent: să apeștească, participiu: apestit. |
| Formare | Variantă fonetică regională sau derivat hibrid creat prin modificări structurale interne în cadrul graiurilor populare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pes-ti] (cu accentul plasat pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a început să apeștească pământul din jurul puietului abia plantat pentru a-i fixa bine rădăcinile.
EN: The householder began to compact the soil around the newly planted sapling to fix its roots well.
RO: Ai grijă să nu apeștești prea tare fructele în coș, altfel risiști să le zdrobești și să se strice.
EN: Be careful not to squeeze the fruits too hard in the basket, otherwise you risk crushing them and causing them to spoil.
RO: Bătrânul mi-a spus că trebuie să apeștesc legătura de fân cu funia pentru a nu se desface pe drum.
EN: The old man told me that I must tighten the hay bundle with the rope so it won't fall apart on the way.
Expresii și sintagme corelate
A apesti pământul / To compact the ground
RO: Acțiunea populară de tasare și bătătorire a solului moale pentru a crea o suprafață stabilă sau o potecă.
EN: The popular action of ramming and packing soft soil to create a stable surface or a pathway.
A se apesti în mulțime / To crowd together
RO: Expresie regională ce descrie înghesuirea sau strângerea laolaltă a oamenilor într-un spațiu strâmt.
EN: A regional expression describing the packing or huddling together of people in a tight space.
A apesti legătura / To tighten the bond
RO: Strângerea fermă a unui nod sau a unei sfori pentru a asigura stabilitatea unui pachet sau a unei încărcături.
EN: The firm tightening of a knot or rope to ensure the stability of a package or load.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.