aplie
Definiție
Formă verbală arhaică sau regională ardelenească corespunzătoare persoanei a III-a singular a modului indicativ prezent pentru verbul 'apli' (a aplica); reprezintă actul curent prin care o autoritate administrativă locală sau o instanță pune în executare o regulă, un regulament ori fixează o pecete pe un act oficial.
Echivalente bilingve
- Aplie
- Aplică regional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Persoana a III-a singular, indicativ prezent al verbului regional 'apli' (sau conjugat alternativ: el aplește / el aplie). |
| Formare | Variantă paradigmatică rezultată din adaptarea locală sau trunchierea timpurie a rădăcinii latine în cancelariile transilvănene. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pli-e] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe prima silabă a desinenței) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul cel vechi scrie că vornicul aplie pedeapsa fără nicio amânare celor care încalcă legea.
EN: In the old charter, it is written that the magistrate applies the punishment without any delay to those who break the law.
RO: Fiecare județ își are rânduiala lui pe care o aplie după obiceiurile locului.
EN: Each county has its own ordinance which it applies according to the customs of the place.
RO: Secretarul aplie pecetea de ceară pe documentul de împroprietărire în fața martorilor adunați.
EN: The secretary affixes the wax seal onto the land ownership document in front of the gathered witnesses.
Expresii și sintagme corelate
El aplie pecetea / He affixes the seal
RO: Formulă administrativă istorică ce descrie actul curent de validare a unui document oficial prin aplicarea ștampilei.
EN: A historical administrative formula describing the current act of validating an official document by stamping it.
Aplie rânduiala / Enforces the ordinance
RO: Punerea în aplicare a unei decizii sau hotărâri luate de consiliul bătrânilor dintr-un sat tradițional.
EN: The enforcement of a decision or resolution made by the elders' council within a traditional village.
Mod în care aplie / Method of structural application
RO: Procedură locală specifică folosită pentru a potrivi un element decorativ ori o marcă pe un produs.
EN: A specific local procedure used to fit a decorative element or a mark onto a product.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.