apoplixie
Definiție
Grafie veche, eroare de transcriere istorică sau formă arhaică răspândită în manusisele și traducerile românești din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea pentru termenul apoplexie, desemnând un accident vascular cerebral acut sau o congestie sanguină fulminantă în țesutul unui organ vital. Această variantă reflectă etapele timpurii de adaptare fonetică a neologismelor de filieră elenă sau latină în lexicografia medicală autohtonă.
Echivalente bilingve
- Apoplixie
- Apoplexie (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apoplixia, plural: apoplixii, genitiv-dativ: apoplixiei / apoplixiilor. |
| Formare | Variantă fonetică modelată după pronunția neoelenă sau din transcrieri chirilice defectuoase ale termenului original 'apoplexia'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-plix-i-e] (se citește cu 'cs', formă considerată în prezent ieșită din uzul normat) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istoria Lexicografiei Medicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În letopisețul tradus la curtea domnească, moartea boierului era pusă pe seama unei apoplixii năprasnice.
EN: In the chronicle translated at the princely court, the boyar's death was blamed on a sudden apoplixie.
RO: Vechile rețetare populare propuneau leacuri din plante și lăsări de sânge pentru a preveni căderea în apoplixie.
EN: Old folk recipe books proposed herbal remedies and bloodletting to prevent falling into an apoplixie.
RO: Lingvistul a dat ca exemplu cuvântul apoplixie pentru a ilustra instabilitatea vocalizării neologismelor în secolul al XVIII-lea.
EN: The linguist gave the word apoplixie as an example to illustrate the instability of neologism vocalization in the 18th century.
Expresii și sintagme corelate
Lovire de apoplixie / Apoplexy strike / sudden dambla
RO: Expresie arhaică folosită în documente pentru a descrie instalarea subită a unei paralizii sau a comei.
EN: An archaic expression used in documents to describe the sudden onset of paralysis or coma.
Apoplixie sângeroasă / Hemorrhagic stroke (archaic)
RO: Denumire istorică timpurie pentru hemoragiile interne violente apărute la nivelul creierului sau plămânilor.
EN: An early historical designation for violent internal hemorrhages occurring within the brain or lungs.
Moarte de apoplixie / Death by apoplexy (historical)
RO: Formulă utilizată în vechile registre de stare civilă sau bisericești pentru a constata un deces subit fără urme de violență.
EN: A formula used in old civil or parish registers to record a sudden death showing no signs of violence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.