aporta
Definiție
A executa comanda de aport; acțiunea unui câine (în special de vânătoare sau utilitar) de a căuta, ridica și aduce înapoi stăpânului un obiect aruncat sau vânatul împușcat, fără a-l deteriora sau consuma. În dresajul canin, reprezintă un exercițiu structural de disciplină și atenție.
Echivalente bilingve
- A aporta
- A aduce obiectul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu aportez, el/ea aportează. Participiu: aportat. Substantivare: aportare. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat după francezul 'apporter' (a aduce), specializat tehnic în limbajul chinologic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-por-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Câinele din rasa Golden Retriever a învățat extrem de repede să aporte jucăria de cauciuc aruncată în apă.
EN: The Golden Retriever dog learned extremely quickly to fetch the rubber toy thrown into the water.
RO: Vânătorul a scos partenerul canin la câmp pentru a exersa capacitatea acestuia de a aporta fazanii împușcați.
EN: The hunter took his canine partner to the field to practice its ability to retrieve the shot pheasants.
RO: Dacă un câine refuză să apporte corect în timpul examenului de lucru, el va pierde puncte prețioase la evaluare.
EN: If a dog refuses to retrieve correctly during the working trial, it will lose precious points in the evaluation.
Expresii și sintagme corelate
A aporta din apă / To retrieve from water / water retrieval
RO: Exercițiu avansat de dresaj în care câinele înoată pentru a recupera un obiect plutitor, dovedind curaj și rezistență.
EN: An advanced training exercise where the dog swims to retrieve a floating object, proving courage and endurance.
A aporta din mișcare / To fetch on the move
RO: Manevră de vânătoare în care câinele prinde din zbor sau din alergare vânatul mic rănit și îl aduce conductorului.
EN: A hunting maneuver where the dog catches wounded small game on the fly or on the run and brings it to the handler.
Refuz de a aporta / Retrieval refusal
RO: Eroare de comportament în chinologie manifestată atunci când animalul găsește obiectul, dar refuză să îl prindă în gură sau să revină la stăpân.
EN: A behavioral error in cynology manifested when the animal finds the object but refuses to pick it up or return to the owner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.