apozare
Definiție
Acțiunea de a apoza și rezultatul ei; operație sintactică prin care un element nominal este atașat unui alt termen din enunț cu funcție apozitivă, oferind o identificare, o particularizare sau o explicație suplimentară. Reprezintă mecanismul de generare a apozițiilor în structura de suprafață a limbii, adesea marcat grafic prin virule, linii de pauză sau două puncte.
Echivalente bilingve
- Apozare
- Punere în apoziție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apozarea, plural: apozări, genitiv-dativ: apozării / apozărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'apoza' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ de Termeni Gramaticali |
Exemple de utilizare în context
RO: O apozare corectă necesită o atenție sporită la punctuație, deoarece izolarea elementului explicativ schimbă nuanța semantică.
EN: A correct apposing requires increased attention to punctuation, as isolating the explanatory element changes the semantic nuance.
RO: Profesorul a analizat fenomenul de apozare a substantivelor proprii pe lângă pronumele personale în textele vechi românești.
EN: The professor analyzed the phenomenon of apposing proper nouns next to personal pronouns in old Romanian texts.
RO: Prin apozare, textul devine mult mai dinamic, evitându-se repetarea plictisitoare a verbelor copulative sau a pronumelor relative.
EN: Through apposition, the text becomes much more dynamic, avoiding the tedious repetition of copular verbs or relative pronouns.
Expresii și sintagme corelate
Proces de apozare / Process of apposition
RO: Mecanism mental și sintactic prin care vorbitorul adaugă o identitate nouă unui substantiv deja menționat.
EN: A mental and syntactic mechanism through which the speaker adds a new identity to a noun already mentioned.
Apozare restrictivă / Restrictive apposition
RO: Alăturare strânsă de termeni fără pauză de intonație, în care al doilea element este esențial pentru identificarea primului.
EN: A close joining of terms without an intonation pause, where the second element is essential for identifying the first.
Apozare izolată / Isolated apposition
RO: Inserare explicativă despărțită prin virgule de restul frazei, având un caracter pur informativ sau facultativ.
EN: An explanatory insertion separated by commas from the rest of the sentence, having a purely informative or optional character.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.