Appassionata
Definiție
Denumirea consacrată a Sonatei pentru pian nr. 23 în fa minor, op. 57, compusă de Ludwig van Beethoven, considerată una dintre cele mai tehnice și dramatice capodopere din întreaga literatură pianistică. Ca adjectiv substantivizat, termenul provine din limba italiană și desemnează o lucrare sau un pasaj muzical interpretat într-o manieră profund pasională, intensă, plină de patos și trăire dramatică.
Echivalente bilingve
- Appassionata
- Sonata Appassionata
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu invariabil în număr. Ca adjectiv, urmează modelul de gen feminin singular. |
| Formare | Cuvânt preluat direct din limba italiană, unde reprezintă participiul trecut feminin al verbului 'appassionare' (a pasiona). |
| Ortografie / Pronunție | [ap-pa-si-o-na-ta] (se scrie obligatoriu cu doi de 'p' și doi de 's') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Istoria Muzicii |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul pianist a ales să interpreteze faimoasa Appassionata în cadrul etapei finale a concursului internațional.
EN: The young pianist chose to perform the famous Appassionata during the final stage of the international competition.
RO: Muzicologul a explicat contrastul dinamic violent care guvernează prima mișcare din Appassionata lui Beethoven.
EN: The musicologist explained the violent dynamic contrast that governs the first movement of Beethoven's Appassionata.
RO: O redare fidelă a piesei Appassionata cere nu doar o tehnică digitală impecabilă, ci și o maturitate emoțională profundă.
EN: A faithful rendering of the Appassionata requires not only flawless digital technique but also deep emotional maturity.
Expresii și sintagme corelate
Sonata Appassionata / Appassionata Sonata
RO: Numele sub care este cunoscută pretutindeni Sonata op. 57 de Beethoven, deși titlul nu a fost pus direct de compozitor, ci de un editor.
EN: The name by which Beethoven's Sonata Op. 57 is known everywhere, though the title was not given by the composer, but by a publisher.
Stil Appassionata / Appassionata style
RO: Manieră interpretativă romantică timpurie caracterizată prin contraste bruște de volum și tempo, menite să exprime zbuciumul interior.
EN: An early Romantic performance style characterized by sudden shifts in volume and tempo, meant to express inner turmoil.
Cadență tip Appassionata / Appassionata-type cadence
RO: Secțiune virtuoasă solo dintr-o lucrare pentru pian care amintește de pasajele dramatice arpegiate ale operei beethoveniene.
EN: A virtuous solo section in a piano piece reminiscent of the dramatic arpeggiated passages of the Beethovenian work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.