apranti
Definiție
Formă arhaică, regională sau coruptă fonetic pentru substantivul 'ucenic' ori 'învățăcel' (derivat istoric din franțuzescul 'apprenti'), utilizată în trecut în atelierele meșteșugărești și breslele din spațiul românesc. Acesta desemna un tânăr aflat în prima etapă a formării sale profesionale, obligat să presteze munci administrative în schimbul deprinderii secretelor unei meserii manuale.
Echivalente bilingve
- Apranti
- Ucenic (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aprantiul, plural: apranti, genitiv-dativ: aprantiului / aprantilor. |
| Formare | Adaptare fonetică populară sau regională a neologismului francez 'apprenti', păstrată o perioadă în jargonul industrial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pran-ti] (se scrie cu un singur 'p', spre deosebire de forma franțuzească originală) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul fierar a angajat un nou apranti pentru a se ocupa de menținerea focului în vatră pe timpul nopții.
EN: The master blacksmith hired a new apranti to take care of maintaining the fire in the hearth during the night.
RO: În documentele vechi ale breslei cizmarilor, fiecare apranti trebuia să slujească timp de trei ani înainte de a deveni calfă.
EN: In the old documents of the shoemakers' guild, each apranti had to serve for three years before becoming a journeyman.
RO: Băiatul a intrat ca apranti la un atelier de tipografie, fiind fascinat de modul în care se turnau literele din plumb.
EN: The boy entered as an apranti at a printing workshop, being fascinated by the way lead letters were cast.
Expresii și sintagme corelate
Statut de apranti / Apprenticeship status (historical)
RO: Poziție socială inferioară în ierarhia breslei, caracterizată prin lipsa drepturilor politice și obligația de supunere totală.
EN: An inferior social position in the guild hierarchy, characterized by the lack of political rights and the duty of total obedience.
Zile de apranti / Apprenticeship days
RO: Expresie regională ce face referire la perioada greilor ani de început ai tinereții, dedicați exclusiv acumulării de experiență.
EN: A regional expression referring to the period of the hard early years of youth, dedicated exclusively to gaining experience.
Muncă de apranti / Basic apprentice tasks
RO: Sarcini manuale simple, grele și adesea repetitive, repartizate celor mai tineri membri dintr-o comunitate meșteșugărească.
EN: Simple, hard, and often repetitive manual tasks assigned to the youngest members of a craft community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.