apreg
Definiție
Termen regional sau tehnic arhaic, utilizat în trecut în atelierele rurale de tâmplărie sau dogărie din regiunile montane pentru a desemna un dispozitiv rudimentar, o chingă, o clemă din lemn sau un cadru de fixare folosit la strângerea și alinierea doagelor unui butoi ori a pieselor de mobilier în timpul asamblării. Acest instrument asigura stabilitatea structurală necesară înainte de montarea definitivă a cercurilor de fier.
Echivalente bilingve
- Apreg
- Clemă de strângere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apregul, plural: apreguri, genitiv-dativ: apregului / apregurilor. |
| Formare | Cuvânt autohton sau împrumut tehnic de nișă din graiurile central-europene, păstrat izolat în breslele rurale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-preg] (pronunțat scurt, într-o unitate fonetică continuă, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etnografic al Meșteșugurilor și Uneltelor Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul dogar a așezat cu grijă fiecare doagă de stejar în apreg înainte de a le strânge cu funia groasă.
EN: The master cooper carefully placed each oak stave into the apreg before tightening them with the thick rope.
RO: În colțul întunecat al atelierului se afla un apreg vechi din lemn de carpen, crăpat de atâta uzură.
EN: In the dark corner of the workshop lay an old apreg made of hornbeam wood, cracked from so much wear.
RO: Tânărul ucenic a învățat cum să regleze un apreg structural pentru a asigura simetria perfectă a vasului.
EN: The young apprentice learned how to adjust a structural apreg to ensure the perfect symmetry of the vessel.
Expresii și sintagme corelate
Apreg de doage / Stave clamp frame
RO: Unealtă specifică dogăriei folosită pentru menținerea circulară a scândurilor arcuite ale butoiului în faza de asamblare.
EN: A specific tool in cooperage used to maintain the circular layout of curved barrel boards during the assembly phase.
Strâns în apreg / Tightened in a clamp (regional)
RO: Expresie locală folosită pentru a descrie piese fixate extrem de rigid și solid, împiedicând orice joc structural.
EN: A local phrase used to describe parts fixed extremely rigidly and solidly, preventing any structural play.
Slăbirea unui apreg / Loosening of the framing clamp
RO: Acțiune de detensionare a dispozitivului de prindere pentru a permite scoaterea produsului prelucrat din calibru.
EN: The act of releasing tension from the fastening device to allow the removal of the processed item from the gauge.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.