apropiaș
Definiție
Persoană din anturajul imediat al cuiva, ruda de sânge sau vecin de încredere dintr-o comunitate rurală tradițională; om de casă, sfetnic ori prieten intim. Ca adjectiv, descrie pe cineva aflat în relații strânse de rudenie, alianță sau vecinătate directă.
Echivalente bilingve
- Apropiaș
- Rudă apropiată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apropiașul, plural: apropiași, genitiv-dativ: apropiașului / apropiașilor. |
| Formare | Derivat arhaic format pe baza adjectivului/adverbului 'aproape' sau a radicalului verbal prin sufixarea populară cu '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pi-aș] (cu accentul pe ultima silabă, pluralul păstrează alternanța fonetică) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La nuntă a fost invitat fiecare apropiaș din sat pentru a sărbători alături de bătrânul neam al mirelui.
EN: Every close kinsman from the village was invited to the wedding to celebrate alongside the groom's ancient family.
RO: Boierul nu făcea nicio mișcare politică fără să ceară sfatul unui apropiaș de încredere de la curte.
EN: The boyar made no political move without asking the advice of a trusted intimate companion from the court.
RO: Bătrânul i-a lăsat moștenire pământul unui apropiaș care l-a îngrijit la bătrânețe.
EN: The old man bequeathed his land to a close neighbor who had taken care of him in his old age.
Expresii și sintagme corelate
Neam apropiaș / Immediate kin / Close bloodline
RO: Rude de gradul întâi sau doi care împărtășeau drepturi succesorale directe asupra pământurilor familiei.
EN: First or second-degree relatives who shared direct succession rights over the family lands.
Apropiaș de taină / Secret confidant
RO: Persoană extrem de intimă căreia i se încredințau secrete mari, strategii militare sau confesiuni de natură personală.
EN: An extremely intimate person entrusted with major secrets, military strategies, or personal confessions.
Sfat de apropiași / Council of close insiders
RO: Adunare informală formată din membrii marcanți ai comunității sau ai familiei pentru a rezolva o criză internă.
EN: An informal gathering consisting of prominent members of the community or family to resolve an internal crisis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.