apropozito
Definiție
Formă rarisimă, livrescă sau arhaică preluată din limba italiană, utilizată în textele premoderniști ca echivalent structural pentru apropo sau în mod potrivit; servește la introducerea unei remarci incidente sau indică faptul că o acțiune se petrece exact la momentul oportun.
Echivalente bilingve
- Apropozito
- Apropo
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil. Nu prezintă forme flexonare sau variații structurale de gen și număr. |
| Formare | Împrumut lexical savant direct din limba italiană, provenind din expresia 'a proposito' (cu privire la, apropo). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-po-zi-to] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba penultimă conform modelului etimologic) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Neologisme Istorice și Împrumuturi |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea sa epistolară, cărturarul nota: apropozito de cărțile trimise, acestea au sosit intacte la destinație.
EN: In his epistolary letter, the scholar noted: speaking of the sent books, they arrived intact at the destination.
RO: Termenul apropozito era folosit în saloanele literare din epocă pentru a imita eleganța conversațiilor italiene.
EN: The term 'apropozito' was used in the literary salons of the era to mimic the elegance of Italian conversations.
RO: El a intervenit apropozito în dispută, aducând un argument care a clarificat pe loc neînțelegerea legală.
EN: He intervened opportunely in the dispute, bringing an argument that instantly clarified the legal misunderstanding.
Expresii și sintagme corelate
Apropozito de / Apropos of / Speaking of
RO: Locuțiune prepozițională arhaică utilizată pentru a corela noul subiect introdus cu ideea menționată anterior.
EN: An archaic prepositional phrase used to correlate the newly introduced topic with the previously mentioned idea.
Zis apropozito / Opportunely said / Said in passing
RO: Remarcă livrescă făcută exact la momentul potrivit, care se potrivește perfect cu firul narativ al dialogului.
EN: A learned remark made exactly at the right moment, which fits perfectly with the narrative thread of the dialogue.
Intervenție apropozito / Timely / Opportune intervention
RO: Acțiune sau discurs critic apărut într-un moment de cumpănă pentru a salva o situație tensionată sau ambiguă.
EN: An action or critical speech appearing at a turning point to save a tense or ambiguous situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.