aprossima
Definiție
Variantă grafică etimologică sau italianizantă utilizată în textele premoderniști pentru verbul 'aproxima'; a stabili o valoare estimativă, a evalua în gros ori a aduce un calcul numeric în proximitatea valorii reale.
Echivalente bilingve
- Aprossima
- A aproxima
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu aprossimez, el/ea aprossimează. Participiu: aprossimat. Gerunziu: aprossimând. |
| Formare | Împrumut neologic direct din limba italiană (approssimare), păstrând temporar în scrierea literară cultă consoana dublă originală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-si-ma] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, consoana dublă 'ss' se pronunță ca un 's' simplu) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Împrumuturi Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul încerca să aprossimeze numărul total al locuitorilor folosind datele din registrele bisericești.
EN: The author attempted to approximate the total number of inhabitants using the data from the church registers.
RO: Putem aprossima că lucrarea va fi finalizată înainte ca iarna să blocheze drumurile din trecătoare.
EN: We can estimate roughly that the work will be completed before winter blocks the roads in the mountain pass.
RO: Învățatul a folosit un algoritm geometric străin pentru a aprossima distanța dintre cele două turnuri.
EN: The scholar used a foreign geometric algorithm to approximate the distance between the two towers.
Expresii și sintagme corelate
A aprossima valoarea / To rough-estimate the value
RO: Procedeu livresc premodern prin care se stabilea prețul estimat al unui bun de lux înainte de expertiză.
EN: A pre-modern learned procedure by which the estimated price of a luxury asset was established before expertise.
Lesne de aprossimat / Easy to approximate
RO: Problemă numerică sau situație factuală simplă ale cărei coordonate pot fi ghicite rapid fără calcule complexe.
EN: A simple numerical problem or factual situation whose coordinates can be quickly guessed without complex calculations.
A aprossima hotarul / To tentatively map the border
RO: Stabilire simbolică sau teoretică a granițelor unui teritoriu în cadrul unui tratat de pace preliminar.
EN: A symbolic or theoretical establishment of a territory's borders within a preliminary peace treaty.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.