aprossimativ
Definiție
Variantă grafică etimologică sau italianizantă utilizată în textele românești din perioada premodernă pentru termenul 'aproximativ'; care este aproape de adevăr, de valoarea reală ori de un punct de referință, fără a fi perfect exact; estimativ sau orientativ.
Echivalente bilingve
- Aprossimativ
- Aproximativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprossimativă, plural: aprossimativi / aprossimative. Utilizat frecvent ca adverb invariabil. |
| Formare | Împrumut neologic din limba italiană (approssimativ), păstrând temporar în scrierea cultă consoana dublă originală înlocuită ulterior de 'x'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-si-ma-tiv] (accentul pe penultima silabă, consoana dublă 'ss' se pronunță ca un 's' simplu) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Împrumuturi Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a prezentat o socoteală aprossimativă a costurilor de transport pe mare.
EN: The merchant presented an approximate account of the sea transport costs.
RO: Prețul mărfurilor aduse de la Veneția este aprossimativ de o sută de galbeni de aur.
EN: The price of the goods brought from Venice is approximately one hundred gold ducats.
RO: Printr-o evaluare aprossimativă a distanței, căpitanul a stabilit locul ideal pentru instalarea taberei.
EN: Through a rough evaluation of the distance, the captain established the ideal location for setting up the camp.
Expresii și sintagme corelate
Preț aprossimativ / Approximate price / Rough quote
RO: Valoare financiară estimată grosier înainte de expertiza finală sau aplicarea taxelor de burtă.
EN: A financial value roughly estimated before the final expertise or the application of customs duties.
Calcul aprossimativ / Tentative calculation
RO: Evaluare numerică provizorie folosită în registrele comerciale ca bază inițială de negociere.
EN: A temporary numerical evaluation used in commercial ledgers as an initial basis for negotiation.
Măsură aprossimativă / Rough structural measure
RO: Determinare empirică a lungimii sau greutății unui obiect, tolerată în tranzacțiile premoderne.
EN: An empirical determination of an object's length or weight, tolerated in pre-modern transactions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.