aprova
Definiție
Formă arhaică sau regională utilizată ca variantă istorică pentru verbul 'aproba'; a-și da consimțământul, a încuviința, a confirma o decizie, a valida un act sau a autoriza oficial o cerere administrativă ori privată.
Echivalente bilingve
- Aprova
- A aproba
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu aprovez, el/ea aprovează. Participiu: aprovat. Gerunziu: aprovând. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu din limba franceză (approuver) sau latină (approbare), cu menținerea labiodentalei 'v' din etimonul francez înainte de stabilizarea formei literare cu 'b'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-va] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, variantă ieșită complet din uzul modern literar) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Variante de Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea sa, boierul menționa că va aprova cheltuielile de îndată ce va vedea socoteala din condică.
EN: In his letter, the boyar mentioned that he would approve the expenses as soon as he saw the accounts in the ledger.
RO: Sfatul orășenesc s-a adunat special pentru a aprova noul bir pe mărfurile aduse din Transilvania.
EN: The town council gathered specifically to authorize the new tax on goods brought from Transylvania.
RO: Dacă judecătorul va aprova această înțelegere, conflictul nostru teritorial se va sfârși fără vărsare de sânge.
EN: If the judge ratifies this agreement, our territorial conflict will end without bloodshed.
Expresii și sintagme corelate
A aprova cererea / To authorize the request / petition
RO: Act administrativ premodern prin care un dregător acorda permisiunea oficială pentru o tranzacție comercială.
EN: A pre-modern administrative act by which an official granted official permission for a commercial transaction.
Aprova de domnitor / Approved by the ruling prince
RO: Formulă de validare suverană trecută pe hrisoavele vechi care conferea putere de lege unui act funciar.
EN: A sovereign validation phrase written on ancient charters giving the power of law to a land deed.
Lesne de aprovat / Easily validated / acceptable
RO: Decizie sau hotărâre logică ce nu întâmpina nicio opoziție din partea membrilor unui comitet administrativ.
EN: A logical decision or resolution that faced no opposition from the members of an administrative committee.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.