aproximațione
Definiție
Formă arhaică, livrescă sau neologică timpurie utilizată în textele administrative și juridice de secol XIX ca variantă directă pentru aproximație; actul de a evalua în mare, de a calcula provizoriu sau de a stabili o valoare estimativă în cadrul unei hotărnicii sau al unui inventar comercial.
Echivalente bilingve
- Aproximațione
- Aproximație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aproximațiunea, plural: aproximațiuni, genitiv-dativ: aproximațiunii / aproximațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu preluat din limba franceză (approximation) sau latină (approximatio), adaptat cu sufixul de lungă tradiție savantă '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-xi-ma-ți-u-ne] (consoana 'x' se citește [ks], accentul cade pe penultima silabă, formă ieșită din uzul literar curent) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Neologisme Istorice și Variante Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul oficial de succesiune s-a trecut o aproximațione a prețului acelor pământuri bătrânești.
EN: In the official inheritance document, a rough approximation of the price of those ancestral lands was entered.
RO: Fiecare aproximațione de costuri trebuia semnată și aprobată de comisia de cenzori a divanului public.
EN: Every tentative calculation of costs had to be signed and approved by the public council's board of auditors.
RO: Judecătorul a explicat că această aproximațione a fost acceptată doar din cauza lipsei unor martori de hotar.
EN: The judge explained that this approximation was accepted only due to the lack of boundary witnesses.
Expresii și sintagme corelate
Aproximațione de preț / Archaic rough quote
RO: Evaluare financiară preliminară trecută în actele vechi de vânzare-cumpărare înainte de tranzacția finală.
EN: A preliminary financial evaluation entered into ancient bills of sale before the final transaction.
Prin aproximațione / By approximation / Roughly
RO: Locuțiune adverbială veche utilizată în chancellery pentru a arăta că cifrele nu au fost verificate riguros.
EN: An old adverbial phrase used in chancellery writing to show that figures were not rigorously verified.
Act de aproximațione / Deed of tentative calculation
RO: Înscris provizoriu emis de un dregător pentru a stabili birurile estimate ale unui județ pe timpul iernii.
EN: A temporary document issued by an official to establish the estimated taxes of a county during the winter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.