apuca
Definiție
A prinde, a înșfăca sau a lua strâns în mână un obiect ori o persoană; a surprinde pe cineva într-o anumită stare sau într-un anumit moment; a începe cu energie o activitate sau a porni pe un anumit drum; a trăi ori a apucat să vadă o anumită epocă sau un eveniment istoric. La nivel reflexiv, indică declanșarea bruscă a unei stări emoționale, a unei boli sau începerea sistematică a unei munci.
Echivalente bilingve
- Apuca
- A prinde
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu apuc, el/ea apucă, noi apucăm. Perfect simplu: eu apucai. Participiu: apucat. Gerunziu: apucând. |
| Formare | Moștenire din limba latină populară, evoluat structural din forma reconstruită '*adpaccare', derivată din 'pax, pacis' (pace, înțelegere, fixare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-ca] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, și pe prima silabă la formele de prezent: eu ápuc) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul s-a grăbit să apuce strâns mâna mamei sale înainte de a traversa bulevardul extrem de aglomerat.
EN: The child hurried to grab his mother's hand firmly before crossing the extremely crowded boulevard.
RO: Dacă nu ne mișcăm rapid, nu vom mai apuca să cumpărăm ultimele bilete disponibile pentru piesa de teatru.
EN: If we do not move quickly, we will no longer manage to buy the last available tickets for the theater play.
RO: Bătrânul tâmplar a apucat vremuri de demult, când uneltele se meșteșugeau manual în fiecare atelier de sat.
EN: The old carpenter lived through ancient times, when tools were crafted by hand in every village workshop.
Expresii și sintagme corelate
A se apuca de treabă / To get down to business / start working
RO: Locuțiune verbală frecventă indicând mobilizarea imediată a unui individ sau grup pentru începerea unei munci.
EN: A common verbal phrase indicating the immediate mobilization of an individual or group to start a task.
A o apuca pe un drum / To head down a path / take a route
RO: A alege o anumită direcție fizică de mers sau, în sens abstract, a adopta o anumită orientare în viață ori carieră.
EN: To choose a specific physical direction or, in an abstract sense, to adopt a particular orientation in life or career.
A-l apuca damblalele / To fly off the handle / lose one's temper
RO: Expresie populară ce descrie izbucnirea bruscă și violentă a unei stări de furie, nervozitate sau nemulțumire extremă.
EN: A popular phrase describing the sudden and violent outburst of a state of anger, nervousness, or extreme dissatisfaction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.