apucată
Definiție
Care a fost prinsă, înșfăcată sau apucată cu putere; în sens figurat și familiar, descrie o persoană (în special o femeie) care manifestă brusc stări de nervozitate, capricii, toane sau reacții impulsive, imprevizibile și ciudate, acționând adesea sub influența unui impuls de moment fără o logică aparentă.
Echivalente bilingve
- Apucată
- Prinsă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil (provenit din participiu). Masculin: apucat, plural: apucați / apucate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'apuca', trecut la genul feminin și utilizat cu valoare adjectivală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-ca-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Creanga apucată strâns în mână i-a salvat viața în ultima secundă dinaintea prăbușirii în râu.
EN: The branch firmly grabbed in her hand saved her life in the very last second before falling into the river.
RO: Vecina lui părea de-a dreptul apucată în dimineața aceea, țipând la toată lumea fără un motiv real.
EN: His neighbor seemed downright hot-headed that morning, screaming at everyone without any real reason.
RO: Nu te poți baza pe o decizie apucată la repezeală și născută dintr-o simplă toană de moment.
EN: You cannot rely on a decision grabbed in a hurry and born out of a simple momentary whim.
Expresii și sintagme corelate
Femeie apucată / Whimsical woman
RO: Persoană de sex feminin guvernată de toane, schimbări bruște de comportament și reacții exagerate.
EN: A female person governed by whims, sudden changes in behavior, and exaggerated reactions.
Vreme apucată / Fickle weather
RO: Expresie regională pentru o vreme extrem de instabilă, care se schimbă radical de la o oră la alta.
EN: A regional expression for extremely unstable weather that changes radically from one hour to the next.
Apucată de cap / Acting crazy
RO: Sintagmă familiară folosită pentru cineva care acționează nebonește, haotic sau fără logică.
EN: A colloquial phrase used for someone acting foolishly, chaotically, or without any logic.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.