DEX » Dicționarul de Neologisme și Termeni Academici » apud

apud

⭐⭐⭐⭐
prepoziție / adverb (academic / bibliografie)

Definiție

Cuvânt de origine latină utilizat ca prepoziție în limbajul academic, universitar și bibliografic pentru a indica citarea unui autor sau a unui text prin intermediul unei surse intermediare; se traduce literal prin 'la', 'în' sau 'după' și semnalează că textul original nu a fost consultat direct, ci preluat dintr-o altă lucrare citată.

Echivalente bilingve

  • Apud
  • Citat în

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Cuvânt invariabil (împrumut neadaptat grafic din limba latină, utilizat exclusiv ca instrument gramatical/bibliografic).
Formare Preluat direct din prepoziția latină 'apud' (lângă, la, în opera lui), păstrându-și forma și funcția originară.
Ortografie / Pronunție [a-pud] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe prima silabă)
Sursă Dicționarul de Neologisme și Termeni Academici

Exemple de utilizare în context

RO: În nota de subsol a lucrării sale de doctorat, cercetătorul a trecut mențiunea corectă: Popescu 1923, apud Ionescu 2015.

EN: In the footnote of his doctoral thesis, the researcher included the correct mention: Popescu 1923, apud Ionescu 2015.

RO: Ghidul universitar interzice abuzul de citări de tip apud, recomandând studenților să consulte pe cât posibil sursele originale.

EN: The university guide prohibits the abuse of apud citations, recommending that students consult original sources as much as possible.

RO: Această definiție veche a fost preluată dintr-un manuscris pierdut, fiind păstrată doar apud un cronicar din secolul al XVII-lea.

EN: This old definition was taken from a lost manuscript, being preserved only apud a 17th-century chronicler.

Expresii și sintagme corelate

Citare prin apud / Indirect citation

RO: Trimitere bibliografică realizată la un text pe care autorul nu l-a citit direct, ci l-a găsit reprodus în opera altcuiva.

EN: A bibliographic reference made to a text that the author did not read directly, but found reproduced in someone else's work.

Regula apud / Apud convention

RO: Normă academică academică ce impune listarea ambelor nume (autorul original și cel secundar) pentru corectitudine științifică.

EN: An academic academic rule requiring the listing of both names (original and secondary author) for scientific accuracy.

Apud textum / According to the text

RO: Locuțiune latină rară utilizată în studiile filologice vechi pentru a indica conformitatea strictă cu un anumit manuscris.

EN: A rare Latin phrase used in old philological studies to indicate strict conformity with a specific manuscript.

Cuvinte cheie

#apud #prepozitie #adverb #citare bibliografica #reguli citare #nota de subsol #lucrare licenta #limba latina #limbaj academic
📊

Informații și știri de ultimă oră