apune
Definiție
Despre aștri (în special despre soare sau lună): a coborî sub linia orizontului, dispărând din vedere; în sens figurat, înseamnă a trece, a se sfârși, a muri, a-și pierde complet puterea, gloria, strălucirea, influența sau importanța de altădată.
Echivalente bilingve
- A apune
- A asfinți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a. Indicativ prezent, pers. a III-a sg: apune, pl: apun. Perfect simplu: apusei. Participiu: apus. |
| Formare | Moștenit din limba latină, din verbul compus structural 'apponere' (a pune lângă, a așeza). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-ne] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Spectatorii s-au adunat pe faleză pentru a privi cum soarele apune în valurile liniștite ale mării.
EN: The spectators gathered on the cliff to watch how the sun sets into the calm waves of the sea.
RO: Gloria acelui imperiu antic avea să apune definitiv după invazia violentă a triburilor migratoare.
EN: The glory of that ancient empire was bound to decline definitively after the violent invasion of the migratory tribes.
RO: Steaua lui politică a început să apune din cauza scandalurilor administrative repetate în care a fost implicat.
EN: His political star began to fade due to the repeated administrative scandals he was involved in.
Expresii și sintagme corelate
A apune soarele cuiva / One's day is done
RO: Expresie figurată care înseamnă că o persoană și-a pierdut norocul, influența, tinerețea sau se apropie de sfârșitul vieții.
EN: A figurative expression meaning that a person has lost their luck, influence, youth, or is approaching the end of life.
Stea care apune / Fading star
RO: Metaforă folosită pentru un artist, sportiv sau lider a cărui popularitate scade rapid în ochii publicului.
EN: A metaphor used for an artist, athlete, or leader whose popularity is rapidly decreasing in the eyes of the public.
Ziua începe să apună / Day is drawing to a close
RO: Sintagmă poetică ce descrie momentul de tranziție de la după-amiază spre înserare, când lumina naturală scade.
EN: A poetic phrase describing the transition moment from afternoon to dusk, when natural light decreases.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.