apuntiza
Definiție
Variantă tehnică neologică sau regională întâlnită rar în jargonul naval vechi pentru verbul 'a apunta'; desemnează operațiunea de ghidare, potrivire și fixare fermă a unei structuri mobile pe puntea unei nave militare ori pe o platformă industrială.
Echivalente bilingve
- Apuntiza
- A fixa pe punte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent, pers. a III-a: apuntizează. Participiu trecut: apuntizat. |
| Formare | Derivat neologic rar format prin contaminare structurală structurală cu sufixul verbal de origine franceză/italiană '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pun-ti-za] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Jargoane Tehnice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul de bord a încercat să apuntizeze sonda de testare direct pe suportul metalic din prova.
EN: The shipboard mechanic tried to secure the testing probe directly onto the metal support at the prow.
RO: În documentele șantierului naval se menționa obligația de a apuntiza toate structurile de salvare înainte de lansarea la apă.
EN: The shipyard documents mentioned the obligation to fix all rescue structures on deck before launching.
RO: Pentru a funcționa corect, robotul subacvatic trebuie să se apuntizeze etanș pe platforma de reîncărcare.
EN: To function correctly, the underwater robot must dock tightly onto the recharging platform.
Expresii și sintagme corelate
A apuntiza etanș / To dock tightly
RO: Manevră tehnică specială ce urmărește îmbinarea fără spații libere a două flanșe sau conducte marine.
EN: A special technical maneuver aiming for the gapless joining of two marine flanges or pipes.
Sistem de a apuntiza / Securing assembly variant
RO: Denumire rară folosită în vechile manuale industriale pentru ansamblul de zăvoare hidraulice de pe punți.
EN: A rare name used in old industrial manuals for the assembly of hydraulic latches on decks.
Apuntizare forțată / Forced structural locking
RO: Blocare rapidă a unei piese mecanice mobile în ghidaje, executată manual în situații de defecțiuni mecanice.
EN: Rapid locking of a mobile mechanical part into guides, executed manually during mechanical failures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.