Aquilea
Definiție
Formă toponimică istorică, spaniolă sau variantă livresc-arhaică românească pentru faimosul oraș antic Aquileia din nord-estul Italiei (regiunea Friuli-Venezia Giulia); de asemenea, poate desemna o municipalitate din Țara Bascilor sau o parohie din Spania, fiind un nume de rezonanță romană strâns legat de situri arheologice și rute comerciale imperiale străvechi.
Echivalente bilingve
- Aquilea
- Aquileia istorică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin/neutru, singular și invariabil la plural (toponim străin fix). Genitiv-Dativ: lui Aquilea / Aquilei. |
| Formare | Nume propriu geografic derivat din rădăcina latină 'Aquileia', preluat în limba română prin filieră istoriografică și cartografică occidentală. |
| Ortografie / Pronunție | [A-cui-le-a] (pronunțat în patru silabe distincte, cu hiat final) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Geografie Istorică Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronicile spaniole vechi, așezarea Aquilea era menționată ca un punct militar strategic deosebit de important.
EN: In old Spanish chronicles, the settlement of Aquilea was mentioned as a highly important strategic military point.
RO: Profesorul a explicat cum varianta grafică Aquilea apare adesea pe hărțile medievale ale Italiei de Nord.
EN: The professor explained how the graphic variant Aquilea often appears on medieval maps of Northern Italy.
RO: Săpăturile arheologice din apropiere de Aquilea au scos la iveală mozaicuri romane păstrate într-o stare structurală excelentă.
EN: Archaeological excavations near Aquilea uncovered Roman mosaics preserved in an excellent structural condition.
Expresii și sintagme corelate
Situl de la Aquilea / Aquilea historical site
RO: Complex istoric protejat ce cuprinde ruinele castrului roman și vestigiile bazilicii paleocreștine.
EN: A protected historical complex comprising the ruins of the Roman castrum and the remains of the paleochristian basilica.
Ruta Aquilea / Aquilea trade route
RO: Drum comercial antic prin care chihlimbarul de la Marea Baltică era transportat direct în inima Imperiului Roman.
EN: An ancient trade route through which Baltic amber was transported directly into the heart of the Roman Empire.
Patriarhatul de Aquilea / Patriarchate of Aquilea
RO: Formațiune ecleziastică istorică puternică din Evul Mediu, cu o mare influență politică în Europa Centrală.
EN: A powerful historical ecclesiastical formation from the Middle Ages, holding great political influence in Central Europe.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.