arabistă
Definiție
O femeie specialistă în arabistică; cercetătoare sau filologă dedicată studierii metodice a limbii, istoriei, literaturii și structurilor sociale ale lumii arabe. Ca adjectiv, reprezintă forma feminină a termenului arabist, descriind o metodologie, o abordare critică sau o lucrare academică realizată în conformitate cu normele științifice ale cercetării orientale.
Echivalente bilingve
- Arabistă
- Specialistă în arabistică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin, articulat: arabista, plural: arabiste, genitiv-dativ: arabistei / arabistelor. |
| Formare | Moțiune feminină formată pe teren românesc din masculinul 'arabist' sau prin adaptarea sufixului formativ '-istă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-bis-tă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O reputată arabistă de la universitate a tradus în premieră versurile poetului clasic nizar qabbani.
EN: A renowned female Arabist from the university translated for the first time the verses of the classical poet Nizar Qabbani.
RO: Ea lucrează ca arabistă pentru un institut european de analiză strategică și geopolitice orientale.
EN: She works as a female Arabist for a European institute for strategic analysis and Oriental geopolitics.
RO: Lucrarea sa arabistă aduce o perspectivă proaspătă asupra dinamicii de gen în societățile din peninsula arabă.
EN: Her Arabist work brings a fresh perspective to gender dynamics in societies of the Arabian peninsula.
Expresii și sintagme corelate
Cercetătoare arabistă / Female Arabist researcher / Arabic studies scholar
RO: Femeie de știință dedicată investigării documentelor vechi sau evoluțiilor sociale contemporane din Orientul Mijlociu.
EN: A female scientist dedicated to investigating ancient documents or contemporary social developments in the Middle East.
Expertiză arabistă / Arabist expertise / Arabic specialized analysis
RO: Evaluarea tehnică și profundă oferită de o specialistă cu privire la nuanțele culturale sau traducerile din limba arabă.
EN: The technical and profound evaluation provided by a female specialist regarding cultural nuances or translations from Arabic.
Comunitatea arabistelor / Female Arabists community / network of women in Arabic studies
RO: Grupul de femei cercetătoare care colaborează la nivel internațional pentru promovarea studiilor semitice.
EN: The group of female researchers collaborating internationally to promote Semitic studies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.