aracan
Definiție
Care aparține regiunii istorice Arakan (statul Rakhine din Myanmar/Burma), populației native din această zonă sau limbii vorbite de aceștia. Ca substantiv, desemnează un membru al grupului etnic majoritar din această regiune tibeto-burmană sau idiomul specific recunoscut lingvistic ca un dialect vechi al limbii birmane, caracterizat prin păstrarea unor sunete consonantice arhaice.
Echivalente bilingve
- Aracan
- Arakez / Rakhine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv sau substantiv masculin, variabil cu patru forme. Feminin: aracană, plural: aracani / aracane. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat pe teren românesc din formele internaționale (Arakan / Arakanese), având la bază toponimul istoric asiatic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-can] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Istorie și Etnografie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: Regatul aracan independent de la Mrauk U a fost un centru comercial și maritim puternic în Golful Bengal între secolele XV și XVII.
EN: The independent Arakanese kingdom of Mrauk U was a powerful commercial and maritime center in the Bay of Bengal between the 15th and 17th centuries.
RO: Muzeul expune piese de artă sacră budistă realizate în stil aracan tipic, influențat de contactele cu India.
EN: The museum exhibits pieces of sacred Buddhist art created in a typical Arakanese style, influenced by contacts with India.
RO: Ghidul ne-a prezentat un obicei tradițional aracan legat de festivalul apei de la sfârșitul anului lunar.
EN: The guide presented to us a traditional Arakanese custom related to the water festival at the end of the lunar year.
Expresii și sintagme corelate
Regatul aracan / Arakanese Kingdom / Kingdom of Arakan
RO: Statul istoric suveran care a dominat coasta vestică a Birmaniei înainte de a fi cucerit de dinastia Konbaung în 1784.
EN: The sovereign historical state that dominated the western coast of Burma before being conquered by the Konbaung dynasty in 1784.
Poporul aracan / Arakanese people / Rakhine ethnic group
RO: Comunitatea etnică majoritară din statul Rakhine, care împărtășește o cultură budistă distinctă și o istorie bogată.
EN: The majority ethnic community in Rakhine State, sharing a distinct Buddhist culture and a rich history.
Dialectul aracan / Arakanese dialect / Rakhine language
RO: Varianta lingvistică a limbii birmane vorbită în regiune, caracterizată prin particularități de pronunție arhaice în raport cu birmana standard.
EN: The linguistic variant of the Burmese language spoken in the region, characterized by archaic pronunciation features relative to standard Burmese.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.