araciu
Definiție
Variantă fonetică regională pentru arac, întâlnită în anumite graiuri ale limbii române (în special în zonele vestice sau meridionale). Desemnează prăjina sau parul subțire de lemn înfipt în pământ pentru a susține plantele agățătoare din grădină sau vița-de-vie. Deși este o formă arhaică sau dialectală, ea păstrează exact aceleași funcții tehnice din gospodăria rurală tradițională ca și termenul standard.
Echivalente bilingve
- Araciu
- Arac (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: araciu, plural: araci / aracei (regional), genitiv-dativ: araciului / araciurilor. |
| Formare | Variantă morfofonetică a cuvântului 'arac', dezvoltată prin adăugarea unei terminații vocalice specifice anumitor graiuri rurale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-ciu] (pronunțat într-o singură silabă finală, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Țăranul a adus din șură un araciu lung pentru a sprijini tulpina dovleacului care începuse să se întindă.
EN: The peasant brought a long wooden stake from the shed to support the pumpkin vine that had begun to spread.
RO: În graiul bătrânilor din sat, termenul de araciu era folosit mult mai des decât cel de arac.
EN: In the speech of the village elders, the term 'araciu' was used much more frequently than 'arac'.
RO: Am înfipt adânc acest araciu în pământ ca să nu fie doborât de vijeliile din timpul verii.
EN: I drove this plant stake deep into the ground so it wouldn't be knocked down by summer gales.
Expresii și sintagme corelate
Araciu de fasole / Bean stake / bean pole
RO: Suportul de lemn utilizat regional pentru a ghida creșterea verticală a tufelor de fasole urcătoare.
EN: The wooden support utilized regionally to guide the vertical growth of climbing bean bushes.
A înfige un araciu / To drive a stake / to set a prop
RO: Acțiunea fizică de fixare a parului în sol lângă o plantă care are nevoie de sprijin structural.
EN: The physical action of fixing the pole into the soil next to a plant requiring structural support.
Araciu de vie / Vine pole / vineyard prop
RO: Denumirea regională a aracului folosit în podgoriile tradiționale pentru legarea lăstarilor de viță.
EN: The regional designation of the stake used in traditional vineyards for tying vine shoots.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.