aramaic
Definiție
Care aparține regiunii antice Aram, populației arameilor sau culturii și limbii acestora. În sens lingvistic, termenul descrie o limbă semitică de nord-vest (limba arameică, substantivată ca 'aramaica'), utilizată istoric drept lingua franca a marilor imperii din Orientul Apropiat (Asirian, Babilonian, Persan), faimoasă pentru utilizarea sa pe scară largă în antichitate și ca limbă maternă vorbită de Iisus Hristos.
Echivalente bilingve
- Aramaic
- Limba arameică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv sau substantiv masculin, variabil cu patru forme. Feminin: aramaică, plural: aramaici / aramaice. Nota: forma 'arameic' este norma curentă DOOM. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (araméen / aramaïque) și adaptat pe baza toponimului istoric semitic Aram prin adăugarea sufixului '-aic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-ma-ic] (pronunțat cu hiat între vocalele 'a' și 'i'; reprezintă o variantă grafică tolerată sau istorică în raport cu arameic) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici și Istorie Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de limbi semitice a analizat un text aramaic gravat pe o tăbliță de piatră din perioada neo-asiriană.
EN: The professor of Semitic languages analyzed an Aramaic text engraved on a stone tablet from the Neo-Assyrian period.
RO: Sistemul de scriere aramaic stă la baza multor alfabete moderne din Orient, inclusiv a celui ebraic și arab.
EN: The Aramaic writing system forms the basis of many modern Eastern alphabets, including Hebrew and Arabic.
RO: Cercetătorul a explicat influența pe care un idiom aramaic a avut-o asupra evoluției textelor biblice târzii.
EN: The researcher explained the influence that an Aramaic idiom exerted over the evolution of late biblical texts.
Expresii și sintagme corelate
Alfabet aramaic / Aramaic alphabet / Aramaic script
RO: Sistemul de scriere consonantic (abjad) derivat din cel fenician, utilizat pe scară largă pentru înregistrarea documentelor imperiale.
EN: The consonantal writing system (abjad) derived from Phoenician, widely utilized for recording imperial documents.
Dialect aramaic / Aramaic dialect / Aramaic idiom
RO: Varietate lingvistică regională (vestică sau estică) a acestei limbi semitice, dezvoltată în diverse provincii ale Orientului Antic.
EN: A regional linguistic variety (Western or Eastern) of this Semitic language, developed across various provinces of the Ancient East.
Text aramaic / Aramaic text / Aramaic manuscript
RO: Orice document, inscripție sau papirus redactat în acest idiom, de o importanță deosebită pentru arheologie și filologia comparată.
EN: Any document, inscription, or papyrus drafted in this idiom, of outstanding importance for archaeology and comparative philology.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.