arămânește
Definiție
În felul aromânilor (macedoromânilor); în limba sau dialectul vorbit de aromâni. Varianta arhaică și regională a adverbului modern 'aromânește', termenul este utilizat pentru a descrie modul de exprimare verbală ori comportamentală specific acestei ramuri sud-dunărene.
Echivalente bilingve
- Arămânește
- În limba aromână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod invariabil. Nu suportă grade de comparație în sens lingvistic strict, având înțeles etnic definit. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din adjectivul regional 'arămânesc' prin schimbarea valorii gramaticale cu ajutorul sufixului adverbial '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mâ-neș-te] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Adverbe Etnice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii așezați la masă au început să vorbească arămânește pentru ca tinerii din jur să nu le înțeleagă tainele.
EN: The elders seated at the table began to speak in Aromanian so that the young people around would not understand their secrets.
RO: Deși locuiește de mulți ani în străinătate, el cântă și povestește arămânește cu o ușurință uimitoare.
EN: Although he has been living abroad for many years, he sings and tells stories in Aromanian with amazing ease.
RO: Copilul a învățat de la bunica lui să numere arămânește înainte de a merge la școala din comună.
EN: The child learned from his grandmother to count in Aromanian before going to the local school.
Expresii și sintagme corelate
A vorbi arămânește / To speak Aromanian
RO: Abilitatea nativă sau dobândită de a comunica folosind dialectul macedoromân din Peninsula Balcanică.
EN: The native or acquired ability to communicate using the Macedo-Romanian dialect from the Balkan Peninsula.
A o întoarce arămânește / To act in the Aromanian manner / custom shift
RO: Expresie idiomatică rară ce indică adoptarea bruscă a cutumelor sau a logicii tradiționale de clan specifice comunității.
EN: A rare idiomatic expression indicating the sudden adoption of traditional customs or clan logic specific to the community.
Gătit arămânește / Dressed in the Aromanian style / prepared traditionally
RO: Mod tradițional de aranjare a hainelor sau de preparare a bucatelor respectând rețetele vechi ale comunității.
EN: A traditional way of arranging clothes or preparing dishes following the old recipes of the community.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.