arăpie
Definiție
Termen abstract sau colectiv utilizat în trecut pentru a desemna țara sau regiunile îndepărtate locuite de arapi (Africa sau Orientul în accepțiunea geografică veche); de asemenea, poate exprima starea, calitatea ori condiția de arap, reflectând mentalități istorice transcrise în cronici.
Echivalente bilingve
- Arăpie
- Țara arapilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arăpia, plural: arăpii, genitiv-dativ: arăpiei / arăpiilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arap' combinat cu sufixul de abstracte și teritorii etnice '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-pi-e] (pronunțat cu hiat în ultimele silabe) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române și Glosarul de Toponime Exotice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În poveștile marinărești se spunea că corabia a navigat luni de zile până a ajuns în acea arăpie fierbinte și plină de mirodenii.
EN: In sailors' tales, it was said that the ship sailed for months until it reached that hot and spice-filled land of the Araps.
RO: Hrisovul vechi amintea de darurile scumpe aduse la curtea domnească direct din marea arăpie de dincolo de mări.
EN: The old charter mentioned the expensive gifts brought to the princely court directly from the great Moorish realm beyond the seas.
RO: Cărturarul a desenat pe harta sa o regiune vastă pe care a numit-o arăpie, marcând-o cu desene de cămile și palmieri.
EN: The scholar drew a vast region on his map which he called the land of the Araps, marking it with drawings of camels and palm trees.
Expresii și sintagme corelate
Țară din arăpie / Distant land / country in the Moorish realm
RO: Formulă arhaică folosită în basme pentru a indica un loc extrem de îndepărtat, mistic și greu accesibil pelerinilor.
EN: An archaic formula used in fairy tales to indicate an extremely distant, mystical place, difficult to access for pilgrims.
Mărfuri din arăpie / Exotic goods / oriental imports
RO: Produse rare precum mătasea închisă, mirodeniile scumpe sau fildeșul, aduse de caravane din sud.
EN: Rare products such as dark silk, expensive spices, or ivory, brought by caravans from the south.
Căldură ca în arăpie / Scorching heat / desert-like temperature
RO: Comparație populară hiperbolică folosită în zilele caniculare de vară pentru a descrie o temperatură deșertică insuportabilă.
EN: A hyperbolic popular comparison used on hot summer days to describe an unbearable desert-like temperature.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.