arapnic
Definiție
Bici mare și greu, împletit din curele de piele, prevăzut cu un mâner scurt din lemn, utilizat tradițional de păstori, căruțași sau surugii pentru a mâna animalele de povară ori vitele. În context cultural, zgomotul puternic produs de plesnitul arapnicului era folosit ritualic în satele românești în timpul sărbătorilor de iarnă (cum ar fi la Plugușor) pentru a alunga spiritele rele și a ura un an mănos.
Echivalente bilingve
- Arapnic
- Harapnic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, declinare regulată. Articulat: arapnicul, plural: arapnice, genitiv-dativ: arapnicului / arapnicelor. |
| Formare | Variantă fonetică a termenului 'harapnic', împrumutat istoric din limbile slave (ucraineană: harapnyk / poloneză: harapnik - bici de vânătoare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rap-nic] (cu accentul pe a doua silabă, pronunțat cu 'c' final ferm) |
| Sursă | Dicționarul de Tehnici Agricole Tradiționale și Etnografie |
Exemple de utilizare în context
RO: Căruțașul a pocnit puternic din arapnic pentru a îndemna caii să urce panta abruptă a dealului.
EN: The carter cracked the leather whip loudly to urge the horses to climb the steep slope of the hill.
RO: Flăcăii din sat își pregăteau un arapnic lung din piele de vită special pentru uratul de Anul Nou.
EN: The village youths prepared a long bullwhip made of cowhide specifically for the New Year's caroling.
RO: Bătrânul păstor ținea un arapnic agățat la intrarea în stână pentru a speria lupii care se apropiau noaptea.
EN: The old shepherd kept a whip hanging at the sheepfold entrance to scare away the wolves that approached at night.
Expresii și sintagme corelate
A plesni din arapnic / To crack the whip
RO: Acțiunea de a produce un sunet strident și puternic prin mișcarea rapidă a biciului, folosită ca semnal sau avertisment.
EN: The action of producing a sharp, loud sound through the swift motion of the whip, used as a signal or warning.
Arapnic de Plugușor / New Year's ritual whip
RO: Bici special împletit decorat cu ciucuri, folosit în cadrul cetelor de colindători pentru a puncta ritmul urăturii.
EN: A specially braided whip decorated with tassels, used within caroling groups to punctuate the rhythm of the traditional greeting.
Liturghie cu arapnic / Severe discipline / harsh rule
RO: Expresie plastică veche din mediul rural care desemna o pedeapsă aspră corporală sau o disciplină extrem de strictă.
EN: An old rural visual expression designating a harsh physical punishment or an extremely strict discipline.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.