arască
Definiție
Formă verbală de persoana a III-a (singular și plural) a modului conjunctiv prezent sau a modului imperativ pentru verbul 'a ara'; exprimă o dorință, o comandă, o necesitate sau o acțiune ipotetică prin care un plugar sau un utilaj agricol prelucrează solul prin răsturnarea brazdelor cu plugul. Această formă flexionară este esențială în structurarea propozițiilor subordonate condiționale sau finale din textele tehnice agricole și din literatura tradițională.
Echivalente bilingve
- Să arască
- Arască (imperativ)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Modul conjunctiv prezent, persoana a III-a singular (el/ea să arască) și plural (ei/ele să arască). |
| Formare | Formă obținută prin modificarea morfonologică a temei verbului 'a ara' sub influența morfemului de conjunctiv/imperativ '-ască'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ras-că] (cu alternanță vocalică specifică, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Conjugări Verbale și Morfologie a Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul a cerut ca utilajele mecanizate să arască întregul teren înainte de venirea primelor ploi de toamnă.
EN: The owner requested that the mechanized machinery plow the entire land before the arrival of the first autumn rains.
RO: Ordinul primit de plugari era ca ei să arască pământul adânc pentru a distruge rădăcinile buruienilor.
EN: The order received by the plowmen was that they should plow the land deeply to destroy the roots of the weeds.
RO: Fie ca tractorul cel nou să arască ogoarele cu o eficiență mult mai mare decât vechile unelte tradiționale.
EN: May the new tractor plow the fields with a much higher efficiency than the old traditional tools.
Expresii și sintagme corelate
Să arască ogorul / To plow the field (subjunctive target)
RO: Exprimarea unei obligații tehnice sau a unui plan de lucru ce vizează pregătirea pământului pentru o nouă însămânțare.
EN: The expression of a technical obligation or a work plan aimed at preparing the land for a new sowing.
Arască-l cine poate / Let whoever can plow it / a difficult task
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie un teren extrem de pietros, argilos sau o problemă foarte greu de rezolvat.
EN: Popular expression used to describe an extremely rocky or clayey land, or a problem that is very difficult to solve.
Să nu arască în zadar / Not to till in vain
RO: Avertisment agricol ce îndeamnă la verificarea condițiilor de umiditate ale solului înainte de a începe munca mecanică.
EN: Agricultural warning urging the verification of soil moisture conditions before starting mechanical work.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.