arasel
Definiție
Termen regional rar sau diminutiv popular derivat din sfera activităților agricole, utilizat în anumite graiuri pentru a descrie un arat superficial, o lucrare ușoară de scormonire a solului sau o unealtă rudimentară improvizată folosită la trasarea rândurilor de legume în grădini. În mod izolat, cuvântul a fost consemnat în folclorul din sudul țării ca o poreclă glumeață atribuită unui plugar începător sau unui copil care ajută la muncile câmpului.
Echivalente bilingve
- Arasel
- Arat superficial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, declinare regulată. Articulat: araselul, plural: araseli, genitiv-dativ: araselului / araselilor. |
| Formare | Derivat intern pe teren românesc din rădăcina verbală 'a ara' combinată cu sufixul diminutival masculin '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-sel] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Agricoli Tradiționali și Regionalisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a folosit un arasel din fier pentru a pregăti pământul moale din solar înainte de a planta răsadurile.
EN: The homesteader used a small tilling tool to prepare the soft soil in the greenhouse before planting the seedlings.
RO: Bătrânul spunea că o lucrare de arasel este de ajuns pentru straturile de ceapă, nefiind nevoie de o arătură adâncă.
EN: The old man said that a shallow tilling is enough for the onion beds, there being no need for a deep plow.
RO: Cercetătorul a descoperit termenul 'arasel' într-un manuscris vechi ce descria inventarul unei ferme din secolul trecut.
EN: The researcher discovered the term 'arasel' in an old manuscript describing the inventory of a farm from the last century.
Expresii și sintagme corelate
Arasel de primăvară / Spring light tilling
RO: O lucrare rapidă de afânare a straturilor superioare ale solului efectuată după topirea zăpezii pentru eliminarea crustei.
EN: A quick loosening operation of the upper soil layers carried out after the snow melts to eliminate the crust.
Unealtă de arasel / Small hand tiller
RO: Dispozitiv manual simplu, cu dinți din oțel, folosit în legumicultură pentru curățarea buruienilor dintre rânduri.
EN: A simple manual device with steel teeth used in vegetable farming for clearing weeds between rows.
Araselul grădinii / The garden scratch / shallow bed prep
RO: Sintagmă populară ce desemnează pregătirea estetică și funcțională a solului din jurul casei pentru însămânțarea florilor.
EN: Popular phrase denoting the aesthetic and functional preparation of the soil around the house for sowing flowers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.