arațel
Definiție
Denumire populară rară sau regională atribuită în anumite micro-zone rurale unei specii de plante erbacee sălbatice sau unui soi de viță-de-vie cu boabe mărunte și dese. În mod izolat, în graiurile din vestul țării, cuvântul a fost consemnat ca un termen diminutival folosit de bătrâni pentru a descrie un ciorchine mic sau un lăstar tânăr de plantă agățătoare.
Echivalente bilingve
- Arațel
- Lăstar de viță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, declinare regulată. Articulat: arațelul, plural: araței / arațele, genitiv-dativ: arațelului / arațeilor. |
| Formare | Derivat intern pe teren românesc dintr-o rădăcină lexicală regională combinată cu sufixul diminutival masculin '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-tel] (accentul cade pe ultima silabă, pronunțat cu ț clar) |
| Sursă | Dicționarul de Fitonime Populare și Graiuri Etnografice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a tăiat fiecare arațel uscat de pe tulpinile de lângă gard pentru a lăsa loc noilor muguri să crească.
EN: The farmer cut every dry shoot from the stems near the fence to make room for new buds to grow.
RO: Bătrâna aduna frunze mrunte de arațel din pădure, susținând că ceaiul din ele alungă febra de primăvară.
EN: The old woman gathered small leaves of this wild plant from the forest, claiming that their tea drives away spring fever.
RO: În catalogul de termeni dialectali, cuvântul 'arațel' este clasificat drept un fitonim rar întâlnit în zona Crișanei.
EN: In the catalog of dialectal terms, the word 'arațel' is classified as a rare phytonym found in the Crișana area.
Expresii și sintagme corelate
Arațel de vie / Small grapevine shoot
RO: Ramură tânără, subțire și fragilă a viței-de-vie, apărută la începutul sezonului cald, care necesită legare pe araci.
EN: A young, thin, and fragile branch of the grapevine appearing at the beginning of the warm season, requiring staking.
Fruct de arațel / Small wild berry cluster
RO: Grup mărunt de bobițe sălbatice, acre sau amărui, culese ocazional de copii din poienile umbroase ale pădurilor.
EN: A small cluster of wild berries, sour or bitter, occasionally gathered by children from shady forest clearings.
Mugur de arațel / Young plant bud
RO: Formațiune vegetală incipientă ce se dezvoltă pe lăstari primăvara, reprezentând promisiunea unei noi ramificații.
EN: An incipient plant formation developing on shoots in spring, representing the promise of a new branching.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.