arătoșie
Definiție
Calitatea sau starea de a fi arătos (chipeș, falnic sau aspectos); frumusețe exterioară izbitoare sau eleganță structurală a unui obiect ori spațiu. Reprezintă un sinonim popular rar pentru 'arătoșenie', utilizat în trecut în graiurile din sudul țării sau în Moldova pentru a defini farmecul fizic și prezența impunătoare.
Echivalente bilingve
- Arătoșie
- Înfățișare chipeșă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arătoșia, plural: arătoșii (rar), genitiv-dativ: arătoșiei. |
| Formare | Derivat popular pe teren românesc din baza adjectivală 'arătos' prin adăugarea sufixului substantival de abstracte calitative '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-to-șie] (pronunțat cu hiat între 'i' și 'e' în silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Inventare Lexicale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată mândria acelui cal de rasă stătea în arătoșia trupului său și în mișcările elegante.
EN: All the pride of that thoroughbred horse lay in the handsomeness of its body and its elegant movements.
RO: Grădina castelului boieresc impresiona vizitatorii prin rânduiala florilor și arătoșia aranjamentelor.
EN: The garden of the boyar castle impressed visitors with the order of the flowers and the beauty of the arrangements.
RO: Făptura ei plină de grație poseda o arătoșie nativă care o făcea iubită de întreaga comunitate rurală.
EN: Her graceful figure possessed a native attractiveness that made her loved by the entire rural community.
Expresii și sintagme corelate
Arătoșie nativă / Native handsomeness / natural charm
RO: Frumusețe sau eleganță fizică moștenită genetic, ce nu depinde de podoabe artificiale ori haine scumpe.
EN: Physical beauty or elegance inherited genetically, not depending on artificial ornaments or expensive clothes.
Arătoșie a locului / Beauty of the site / scenic elegance
RO: Sintagmă veche folosită pentru a lăuda armonia vizuală și estetică a unui peisaj natural sau a unei grădini îngrijite.
EN: An old phrase used to praise the visual harmony and aesthetics of a natural landscape or a well-kept garden.
A da dovadă de arătoșie / To display elegance / to look striking
RO: Prezentarea în fața comunității într-o manieră îngrijită, impunătoare, care stârnește respectul și atenția celorlalți.
EN: Presenting oneself before the community in a neat, imposing manner that arouses the respect and attention of others.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.