arătură
Definiție
Teren agricol care a fost întors și prelucrat cu plugul; brazdă adâncă rezultată în urma procesului de răsturnare și afânare a solului; acțiunea propriu-zisă de a ara pământul. Reprezintă o etapă fundamentală în pregătirea patului germinativ pentru culturile de toamnă sau de primăvară, esențială pentru aerisirea straturilor fertile.
Echivalente bilingve
- Arătură
- Pământ arat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arătura, plural: arături, genitiv-dativ: arăturii / arăturilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'a ara' prin adăugarea sufixului de rezultat productiv '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mirosul de arătură proaspătă umplea întreaga vale în zilele lungi și răcoroase de octombrie.
EN: The smell of freshly plowed land filled the entire valley during the long, cool days of October.
RO: Plugul tractorului a lăsat în urmă o arătură adâncă și uniformă, perfectă pentru însămânțarea grâului.
EN: The tractor's plow left behind a deep and uniform furrow, perfect for sowing wheat.
RO: O arătură făcută la timp protejează solul împotriva eroziunii și ajută la distrugerea buruienilor dăunătoare.
EN: A timely tilling protects the soil against erosion and helps destroy harmful weeds.
Expresii și sintagme corelate
Arătură de toamnă / Autumn plowing / deep winter tilling
RO: Lucrare agricolă profundă executată înainte de înghețul iernii pentru a acumula apă și a distruge dăunătorii din sol.
EN: Deep agricultural work performed before the winter frost to accumulate water and destroy pests in the soil.
Brazdă de arătură / Tilled furrow / plowed line
RO: Fâșia de pământ tăiată, ridicată și răsturnată de cormana plugului în timpul deplasării pe ogor.
EN: The strip of earth cut, lifted, and overturned by the plow's moldboard during movement across the field.
Arătură neagră / Clean tilled field / fallow plowing
RO: Teren arat menținut curat, lipsit complet de vegetație sau buruieni, prin lucrări mecanice repetate.
EN: Plowed land kept clean, completely free of vegetation or weeds, through repeated mechanical operations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.