aravonă
Definiție
Variantă flexionară de feminin pentru termenul arhaic și bisericesc 'aravon'; desemnează o arvună, un zălog, o garanție materială sau o logodnă privită ca un angajament solemn și sacru în fața comunității și a bisericii. În documentele medievale, forma era utilizată ocazional în mod interschimbabil cu variantele masculine, adaptându-se structural la genul feminin sub influența altor termeni similari care definesc plata unui avans sau o înțelegere comercială asigurată.
Echivalente bilingve
- Aravonă
- Arvună sacră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Articulat: aravona, plural: aravone, genitiv-dativ: aravonei / aravonelor. |
| Formare | Variantă structurală derivată pe teren românesc din etimonul grecesc 'arrhabon' prin asimilarea unei desinențe specifice clasei femininului '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-vo-nă] (accentul pe a treia silabă, marcat de prezența lui ă final scurt) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi și Forme Nominale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul de vânzare se arăta că o aravonă de zece galbeni a fost plătită boierului pentru pământul cumpărat.
EN: In the bill of sale, it was shown that an earnest of ten guilders was paid to the boyar for the purchased land.
RO: Preotul a consemnat acea aravonă în registrul parohial ca semn sigur al legământului dintre cele două familii.
EN: The priest recorded that pledge in the parish register as a sure sign of the covenant between the two families.
RO: Fără o aravonă lăsată din timp, meșterul refuza să înceapă sculptarea catapetesmei pentru noua biserică.
EN: Without a pledge left in advance, the craftsman refused to begin carving the iconostasis for the new church.
Expresii și sintagme corelate
Aravonă de nuntă / Betrothal pledge / marriage earnest
RO: Obiect valoros sau sumă oferită în mod simbolic logodnicei pentru a asigura sfințenia și fermitatea promisiunii de căsătorie.
EN: A valuable object or sum symbolically offered to the fiancée to ensure the sanctity and firmness of the marriage promise.
Plată în aravonă / Payment as a deposit / earnest payment
RO: Sistem comercial arhaic constând în achitarea unei părți din prețul total pentru blocarea unei tranzacții cu mărfuri.
EN: Archaic commercial system consisting of paying part of the total price to secure a transaction with commodities.
Rupt de aravonă / Breach of pledge / forfeit of deposit
RO: Încălcarea unui acord semnat sau sfințit, urmată istoric de pierderea totală a garanției depuse anterior în fața judecătorilor.
EN: Violation of a signed or sanctified agreement, historically followed by the total loss of the previously deposited guarantee.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.