arcaism
Definiție
Formă sinonimică curentă pentru 'arhaism'; cuvânt, expresie, structură gramaticală, sintactică sau caracteristică fonetică ieșită din uzul curent al vorbitorilor unei limbi, reprezentând o etapă trecută a evoluției acesteia. În literatură, este utilizat în mod conștient de autori ca figură de stil pentru a evoca o atmosferă istorică, o epocă apusă sau pentru a conferi solemnitate textului.
Echivalente bilingve
- Arcaism
- Arhaism
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arcaismul, plural: arcaisme, genitiv-dativ: arcaismului / arcaismelor. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (archaïsme) sau latină (archaismus), adaptat grafic cu 'c' conform normelor academice standard. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ca-ism] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat cu hiat i-s) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Scriitorul Mihail Sadoveanu a folosit un arcaism lexical precum 'vătășel' pentru a introduce cititorul în atmosfera Moldovei medievale.
EN: The writer Mihail Sadoveanu utilized a lexical archaism such as 'vătășel' to introduce the reader into the atmosphere of medieval Moldavia.
RO: Analiza filologică a manuscrisului a evidențiat un arcaism fonetic rar, caracteristic graiurilor din secolul al XVII-lea.
EN: The philological analysis of the manuscript highlighted a rare phonetic archaism characteristic of 17th-century dialects.
RO: Introducerea unui arcaism gramatical într-un discurs modern poate părea desuetă dacă nu urmărește un scop retoric precis.
EN: Introducing a grammatical archaism into a modern speech may seem obsolete if it does not pursue a precise rhetorical purpose.
Expresii și sintagme corelate
Arcaism lexical / Lexical archaism
RO: Cuvânt al cărui înțeles și formă au dispărut complet din limba curentă deoarece realitatea sau obiectul denumit nu mai există ori a primit un nume nou.
EN: A word whose meaning and form have completely vanished from the current language because the reality or object denoted no longer exists or received a new name.
Arcaism fonetic / Phonetic archaism
RO: Formă de pronunțare veche a unui cuvânt care nu se mai folosește în limba literară standard, dar se conservă în graiurile regionale.
EN: An old pronunciation pattern of a word that is no longer used in the standard literary language but is conserved in regional dialects.
Valoare de arcaism / Stylistic value of an archaism
RO: Efectul estetic deosebit obținut prin plasarea controlată a cuvintelor vechi într-o operă literară pentru a sugera vechimea sau solemnitatea.
EN: The unique aesthetic effect obtained through the controlled placement of vintage words in a literary work to suggest antiquity or solemnity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.