arcangel
Definiție
Formă arhaică, etimologică sau regională pentru termenul 'arhanghel'; spirit celestial superior în ierarhia îngerească, considerat un mesager de rang înalt al divinității și un conducător al oștirilor cerești. În scrierile religioase vechi sau în textele biblice manuscrise, acest termen desemnează entități spirituale majore investite cu autoritate divină absolută în protecția umanității.
Echivalente bilingve
- Arcangel
- Arhanghel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arcangelul, plural: arcangeli, genitiv-dativ: arcangelului / arcangelilor. |
| Formare | Împrumut vechi din limba latină ('archangelus') sau din limba italiană ('arcangelo'), înlocuit treptat în româna modernă de forma cu influență slavă. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-can-gel] (cu 'g' pronunțat ca în 'ghem' în textele etimologice sau ca 'g' din 'ger' în filierele romanice) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Manuscrise Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechea pravilă bisericească scria că un arcangel puternic va păzi porțile orașului de urgia războiului.
EN: In the old church statute it was written that a powerful arcangel would guard the city gates from the fury of war.
RO: Pictura murală din absida altarului îl înfățișa pe acest arcangel purtând o sabie de foc și un scut strălucitor.
EN: The mural painting in the altar apse depicted this arcangel carrying a fiery sword and a shining shield.
RO: Cronicarul menționează că domnitorul a ridicat o mănăstire închinată hramului sfântului arcangel Mihail.
EN: The chronicler mentions that the ruler erected a monastery dedicated to the patron saint arcangel Michael.
Expresii și sintagme corelate
Oștire de arcangeli / Host of arcangels
RO: Legiune cerească formată din spirite superioare, trimisă pentru a combate forțele întunericului.
EN: A heavenly legion composed of superior spirits, sent to combat the forces of darkness.
Trâmbiță de arcangel / Trumpet of an arcangel
RO: Sunet apocaliptic simbolic care, conform scripturilor vechi, vestește judecata de apoi sau o mare schimbare cosmică.
EN: A symbolic apocalyptic sound that, according to ancient scriptures, heralds the final judgment or a major cosmic change.
Rang de arcangel / Rank of an arcangel
RO: Poziție superioară de autoritate și putere spirituală în cadrul ierarhiilor angelice tradiționale.
EN: A superior position of spiritual authority and power within traditional angelic hierarchies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.